Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al alemán

    cuatro por cuatro

    9­ comentarios
    Asunto

    cuatro por cuatro

    [expresión]
    Fuente(s)
    In einer Erzählung heisst es: Los hombres manejan una camioneta cuatro por cuatro vieja, azul oscuro, con placa robada.


    Ist "Cuatro por cuatro" vielleicht eine Redewendung, die ich nicht kenne oder was könnte das hier bedeuten??
    Autor Elisiux (678338) 03 Abr 14, 13:31
    Comentario
    16 :-)
    #1Autor o............................... (757444) 03 Abr 14, 13:37
    Comentario
    Das war Spass, ist ein Allrad (4x4), also ein Geländewagen :-)
    #2Autor o............................... (757444) 03 Abr 14, 13:38
    Comentario
    Ein Geländewagen?! Ganz allgemein, eine bestimmte Marke oder ein SUV?
    #3Autor Elisiux (678338) 03 Abr 14, 13:39
    Comentario
    Aber vielen Dank auf jeden Fall ... das erspart mit das lange Suchen ... oder das Kopfrechnen :-)
    #4Autor Elisiux (678338) 03 Abr 14, 13:42
    Comentario
    ... das ist einfach irgendein Auto mit Allradantrieb ... genauer wird das in dem Textausschnitt nicht spezifiziert ... außer, dass es alt ist und dunkelblau ...
    #5Autor no me bré (700807) 03 Abr 14, 14:23
    Comentario
    Eine andere Schreibweise ist "un (coche) 4x4"
    #6Autor neoparac (934585) 03 Abr 14, 17:23
    Fuente(s)
    >In einer Erzählung heisst es: Los hombres manejan una camioneta cuatro por cuatro vieja, azul oscuro, con placa robada.

    >>genauer wird das in dem Textausschnitt nicht spezifiziert ... außer, dass es alt ist und dunkelblau ...

    >
    Comentario
    ...lies noch einmal :-)


    Edito:
    >"[...] con placa robada."
    Vom Kauf würde ich übringens dringend abraten :-)
    #7Autor Hans (DE) (686996) 03 Abr 14, 17:48
    Comentario
    Was macht das schon, wenn auf dem alten Lieferwagen ein geklautes Plakat drauf klebt ;-»
    #8Autor neoparac (934585) 03 Abr 14, 18:11
    Comentario
    Aber ich finde, es wirft ein schlechtes Licht auf den Besitzer (falls er denn ein solcher sein sollte) :-)
    #9Autor Hans (DE) (686996) 03 Abr 14, 20:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­