•  

  • Обзор

    поиск: немецкий

    припереплетный лист

    1­ Ответ
    Тема

    припереплетный лист

    [изд.][существи́тельное]
    Источники
    "Важной деталью описания книг является бумага внутренней обклейки крышек, для закрепления и подклеивания с внутренней стороны часто использовались листы древней рукописи и так называемый “припереплетный лист” (не путать с форзацем), который служил для сохранных и реставрационных целей. Изучать такие переплеты следует осторожно, не причиняя вреда книге."
    (aus: http://lenazar.narod.ru/pereplet.htm)
    Комментарий
    Um welchen Teil des Bucheinbands handelt es sich genau? Gibt es dafür auch im Deutschen einen Fachbegriff?

    Vielen Dank schon einmal im Voraus von der alten Katze :)

    Nachtrag am 4.4.: Es handelt sich im Deutschen wohl um den Einbandspiegel. Zumindest kann es - nach einem Gespräch mit einem Fachmann für Bucheinbände - nach der obigen Definition eigentlich nichts anderes sein. Trotzdem wäre es schön, wenn das vielleicht noch jemand bestätigen könnte...
    Автор VeryOldCat (998129) 03 апр. 14, 17:12
    Комментарий
    Hi, VeryOldCat! ich werde ein Beispiel für die Definition dieses Wortes auf Russisch geben: ПРИПЕРЕПЛЕТНЫЙ ЛИСТ – первый лист между переплетной крышкой и титульным листом (не путать с листом, приклеенным к переплетной крышке изнутри), употребляется в охранных целях; используется для датировки переплета, в том числе по бумажным филиграням; чаще не совпадает с бумагой самой книги.
    ich kenne sehr schlecht Deutsch, also kann ich es nicht übersetzen. Vielleicht gibt es dieses Wort im Deutschen nicht
    #1Автор Anjassken (1378391) 15 янв. 23, 13:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
ru
 Русский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Русский
 
ru
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
fr
 Французский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
it
 Итальянский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
zh
 Китайский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pt
 Португальский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pl
 Польский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Испанский
 
es
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Французский
 
fr
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Португальский
 
pt
 ФорумТренерКурсы
Привет
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt