Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    por mor de

    Quellen
    En un diván no, pero en la cama sí que cenábamos como esa pareja, ella y yo, sin más luz que la luna, POR MOR DE los aviones y las rondas de la Gestapo... La luna resbalando sobre el mar como un camino derecho hacia nosotros...

    Kommentar
    Auszug aus dem Buch "la sonrisa etrusca" de José Luis Sampedro.
    Wie kann ich die Konjunktion POR MOR DE übersetzen. Danke für eure Hilfe.
    Pirinen
    Verfasser Pirinen (624467) 05 Apr. 14, 18:18
    Kommentar
    por mor de ← por amor de = por causa de (wegen, von ... wegen, aufgrund, auf Grund).
    #1Verfasser vlad (419882) 05 Apr. 14, 18:22
    Quellen
    Nehmen wir um des Arguments willen einmal an, für eine Gruppe von
    Wohlhabenden würden die Kosten des HIF tatsächlich seinen Nutzen übersteigen.
    http://www.healthimpactfund.org/files/HIF&HR_...

    Supongamos, por mor del argumento, que, desde el punto de vista físico, que yo tome una decisión u otra depende de cierto evento cuántico que ocurre en mi sistema nervioso, con una probabilidad del 50 %, y que es tal que, si ocurre, levantaré la mano izquierda, y si no ocurre, levantaré la derecha.
    http://abordodelottoneurath.blogspot.com.ar/2...
    Kommentar
    In anderen Zusammenhängen heißt es "um... willen".
    #2Verfasser Doktor Faustus (397365) 05 Apr. 14, 20:06
    Kommentar
    Dem Dottore zwei Kommas schenk :
    Nehmen wir, um des Arguments willen, einmal an ...

    :-)
    #3Verfasser no me bré (700807) 05 Apr. 14, 20:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt