Es ist bestimmt ein Schreibfehler, es muss heissen "ti rendi conto" = du bist dir bewusst.

"Ti rendi conto!" würde man, je nach Kontext, auf Deutsch eher als rhetorische Frage formulieren: Bist du dir dessen bewusst? Vielleicht auch: Dessen bist du dir doch bewusst! Oder: Sei dir dessen bewusst! Oder: Dessen muss man sich mal bewusst sein!
Wie gesagt: Je nach Kontext kann man auf Deutsch verschiedene Nuancen verwenden.

Vielen Dank für die super Erklärung!

Oft lässt sich "Ti rendi conto!" auch mit "Kannst du dir das vorstellen!" wiedergeben.

Ja genau!
Auch "Stell dir das mal vor!" oder "Man stelle sich das mal vor!".