Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    Shitstorm

    Source
    C'est un mot qui désigne le fait que beaucoup de gens écrivent des remarques critiques ou des insultes etc. sur qn ( une star ) ou une usine sur Internet.
    Qn sait comment ca se dit en frc.?
    Auteur luciesuzanne (836303) 29 avr 14, 17:07
    Commentaire
    Lt. Wiktionnaire:Merdier ; situation chaotique et déplaisante.
    Weniger vulgär: vague d'indignation
    #1Auteur Botulus (483001) 29 avr 14, 18:22
    Commentaire
    La solution de Wikipedia ne convient pas ici, un merdier est autre chose (cf. l'explication de #0). Je déteste les anglicismes, mais tant pis, c'est le shitstorm (la tempête de merde ?).
    #2Auteur leloup54 (865959) 29 avr 14, 18:47
    Commentaire
    Fundstücke zum Thema :
    http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/l...
    English term or phrase:shitstorm
    French translation:Une averse de merde, une tempête de merde, un merdier à l\'horizon ...


    http://www.actualitte.com/societe/la-langue-a...
    ... Plus fort qu'une « chienlit » ou une « tempête-d'étrons », Shitstorm recouperait des réalités nouvelles - une source en ligne de débat houleux et ordurier - nécessitant l'import anglais d'un nouveau terme. ...

    http://www.arte.tv/sites/fr/yourope/2013/10/1...
    ... Et il arrive trop souvent que ce ” shitstorm ” (littéralement ” tempête de merde “) ait une issue tragique. ...
    #3Auteur no me bré (700807) 29 avr 14, 18:53
    Commentaire
    Vielleicht

    un flot d'insanités
    #4AuteuroHO (927555) 29 avr 14, 18:57
    Commentaire
    Voir aussi une ancienne discussion :
    Siehe auch: Shitstorm
    #5Auteur ymarc (264504) 29 avr 14, 20:16
    Commentaire
    vague d'indignation
    + 1
    #6Auteur JosephineB (455714) 29 avr 14, 21:19
    Commentaire
    merci à tous
    #7Auteur luciesuzanne (836303) 29 avr 14, 22:43
    Commentaire
    Entschuldigung, ich dachte, ich hätte ungefähr verstanden was ein Shitstorm ist, aber jetzt habe ich einige Zweifel und sehe in diesem Scheisssturm nicht mehr ganz klar...

    Steht dieser Ausdruck wenn beaucoup de gens écrivent des remarques critiques ou des insultes etc. ... (= z.B. un flot d'insanités), oder steht er für die darauf folgende 'Empörungswelle' (= vague d'indignation) ?

    Und du, luciesuzanne, wie hast du dieses Wort schlussendlich verstanden und übersetzt?
    #8AuteuroHO (927555) 30 avr 14, 07:34
    Commentaire
    Ich hatte "vague d'indignation nicht als Folge verstanden, sondern als Übersetzung für "Shitstorm". Deine Übersetzung gefiel mir besser, weil es besser zu dem passte, was ich mir unter dem Begriff vorgestellt habe.
    #9Auteur luciesuzanne (836303) 30 avr 14, 09:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en