广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么, 请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 标题

    坏帽子

    信息来源
    坏帽子
    备注
    更不能习惯性地给有行为过失的学生“戴”上一顶坏帽子。

    坏帽子 = Narrenkappe ????
    发贴者Pedroski (655388) 01 五月 14, 05:03
    备注
    Ich glaube, dass 坏帽子 eigentlich 坏分子的帽子 bedeutet, d.h. der Hut eines Übeltäters (坏分子).

    "Narrenkappe" geht in die richtige Richtung, auch wenn die Geschichte und Funktion der Narrenkappe wohl eine andere ist.

    In der Kulturrevolution gab es den Begriff 戴上高帽 bzw. 扣上高帽 (jemandem einen hohen Hut aufsetzen), womit die damals Verfolgten öffentlich gedemütigt wurden.

    Es kann nun sein, dass 戴上(一顶)坏帽子 ebenfalls eine Art öffentliche Bloßstellung darstellt, wo ein Schüler, der sich ungezogen verhalten hat, sich vor der Klasse "schämen" muss, indem er einen Hut aufsetzen muss.

    Ich weiss nun nicht, ob ein solcher Hut tatsächlich noch getragen werden muss oder ob die Redensweise im übertragenen Sinn für das "Schämen" verwendet wird. Es kann auch sein, dass der "Übeltäter-Hut" neben der Kulturrevolution noch andere Ursprünge in der Geschichte oder in Legenden hat.
    #1发贴者Aiwen (974221) 02 五月 14, 22:26
    备注
    关于"戴高帽子"的起源请比如看http://www.21ccom.net/articles/lsjd/lsjj/article_2012081565721.html "探究“戴高帽子”的出处,可以追溯到二千多年前战国时期屈原的诗作。"
    把"戴高帽子"插入互联网怎么样?出现搜索结果数目大约为288,000(0.39 秒钟)。 如果插入"关于"戴高帽子"的轶事"就相关数目也为15,800(0.64秒钟)。请看这样轶事之一:
    新汉语教程III(ISBN 7-301-04030-X)第六十三课有以下的课文 (一)戴高帽子
    从前,有一个人要离开京城去做官,临走之前,先到一个当大官的亲戚那里去告别,那个亲戚对他说:"到外面去做官不容易,凡事要谨慎"。他回答说:"您就放心吧!我已经准备了一百顶高帽子,给每个同事送一顶,我想他们一定会高兴吧!"
    哪知那个亲戚听了大发脾气,说:"你难道忘了我常跟你说的吗?为人一定要正直,你怎么能这样做呢?"
    这个人连忙说:"不爱高帽子的人确实不多,天下这么大,像您这样高尚的人能有几个啊!"
    那个亲戚听他这么一说,高兴得连连点头,说:"嗯,你说得好!"这个人从他家走出来以后,对一个朋友说:"我准备了一百顶高帽子,现在只剩下九十九顶了。"
    #2发贴者nutzer31 (738141) 03 五月 14, 03:04
    备注
    #3发贴者Pedroski (655388) 03 五月 14, 04:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • 拼音
     
  • 键盘
     
  • 特殊字符
     
  • 音标
     
 
 
:-) 会自动转化为 🙂