Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Doch wenn du dir deiner Gefühle nicht sicher bist

    4­ Antworten
    Betreff

    Doch wenn du dir deiner Gefühle nicht sicher bist

    Quellen
    cc
    Kommentar
    Doch wenn du nicht sicher bist
    über deine Gefühle
    -kann ich das gut verstehen.
    -ist das auch nicht schlimm
    denn alles im Leben
    braucht seine Zeit


    Bitte in Zeilen übersetzen für Liedtext :)

    grazie mille !!!
    Verfassermesiegi (719203) 04 Mai 14, 12:27
    VorschlagG
    Quellen
    Certo,
    quando non sei sicuro
    dei tuoi sentimenti (/ di ciò che provi)
    -posso capirlo.
    -anche questo non è male
    dal momento che tutto nella vita
    ha bisogno del suo tempo (/ necessita di tempo)
    Kommentar
    !
    #1Verfasser giulia_d (1004995) 08 Mai 14, 09:09
    VorschlagG
    Quellen
    Certo,
    quando non sei sicuro
    dei tuoi sentimenti (/ di ciò che provi)
    -posso capirlo.
    -anche questo non è male
    dal momento che tutto nella vita
    ha bisogno del suo tempo (/ necessita di tempo)
    Kommentar
    !
    #2Verfasser giulia_d (1004995) 08 Mai 14, 09:09
    Kommentar
    Mein Bauchgefühl sträubt sich massiv gegen das "quando". Das ist doch kein temporales "wenn", sondern ein konditionales, und das heißt "se".
    #3Verfasser nassovio (70983) 26 Mai 14, 21:15
    Kommentar
    Ich bin ganz deiner Meinung, Nassovio.

    Quando non sei sicuro = in den Zeiten/in den Fällen, in denen du nicht sicher bist
    Se non sei sicuro = wenn/falls du nicht sicher bist
    #4Verfasser Arjuni (944495) 27 Mai 14, 09:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt