http://lema.rae.es/drae/?val=candonguear
candonguear.
1. tr. coloq. p. us. Gastar candongas (‖ burlas).
2. intr. coloq. Sal. Eludir el trabajo.

>Es la palabra "candonguear" con el significado de eludir el trabajo, una palabra corriente?

Würde mich auch interessieren, ob jemand der Forumteilnehmer aus Salamanca kommt.


>se puede decir, el candonguea su trabajo= er drückt sich vor seiner Arbeit?

Laut DRAE ist das Verb in der 2. Bedeutung intransitiv. Also die Antwort muss negativ ausfallen.


PS: Das *Diccionario Salamanca de la lengua española führt das Verb nicht mal auf.

*Santillana, Universidad de Salamanca, 1996

Hier werden mehrere Bedeutungen genannt, aber auf spanischer Seite wird das Verb als veraltet gekennzeichnet :
http://www.myjmk.com/index.php
candonguear (desusado) - hänseln
candonguear (desusado) - sich vor der Arbeit drücken
candonguear (desusado) - mit jemandem derbe Scherze treiben

Ich [Argentinier] kenne das Wort eher im Sinne von ausgehen bzw. tanzen gehen.

Muchisimas Gracias para los comentarios muy imformativos

informativos, por supuesto