•  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Spätestens als Abdulaziz 1932 sein Reich zum Königreich Saudi Arabien erklärte...

    Betreff

    Spätestens als Abdulaziz 1932 sein Reich zum Königreich Saudi Arabien erklärte...

    Quellen
    Spätestens als Abdulaziz 1932 sein Reich zum Königreich Saudi Arabien erklärte, erkannten ihn die Briten als dominanten Herrscher auf der Arabischen Halbinsel an.

    Non più tardi del 1932, quando Abdulaziz ...?
    proclamò il suo regno come impero dell'arabia saudita? zu etwas erklaren sarebbe spiegare qualcosa a qualcuno, ma in questo senso sarebbe proclamare?
    VerfasserAlf_5 (868637) 13 Mai 14, 17:18
    Kommentar
    Benché i dizionari italiani non registrino questo significato, l’esempio (un po’ datato) che riporto, sembra avvalorare la tua supposizione: “In seinen Meditationen dankt er den Göttern, die ihm eine so treue, sanfte, in ihren Sitten so schlichte Gattin geschenkt hätten, und der allzeit gehorsame Senat erklärte sie auf sein Andringen zur Göttin”
    #1Verfassergui.do13 Mai 14, 18:22
    Kommentar
    Nel Duden questo significato esiste:

    3. [amtlich] bezeichnen, als jemanden, etwas kennzeichnen
    Beispiele
    einen Vermissten für tot erklären [lassen]
    etwas für ungültig, für null und nichtig erklären
    er wurde zum Sieger nach Punkten erklärt


    http://www.duden.de/rechtschreibung/erklaeren

    Analogamente: sein Reich zum Königreich Saudi Arabien erklären –> proclamare, dichiarare il suo Regno il Regno dell'Arabia Saudita.
    #2VerfasserArjuni (944495) 13 Mai 14, 19:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt