“unter” dipende da schmuggeln e “mit” dipende da bedeckt; la frase che segue è proprio un’apposizione, riferita al sostantivo (Bahren) della participiale...

La frase tedesca modificata per renderla più compresibile (stilisticamente però meno elegante, per non dire brutta):
Die Männer hatten während der Nacht in den Keller der Moschee Waffen geschmuggelt, die sie unter dem letzten Vehikel der Toten, also den Bahren, die mit weissen Tüchern bedeckt waren, versteckt hatten.

In italiano direi:
Durante la notte, gli uomini avevano introdotto clandestinamente nella cantina della moschea delle armi, nascoste sotto i feretri ricoperti da drappi/panni (non: fazzoletti) bianchi, ultimo veicolo per i morti.

Unter den mit....

Den Satz von Arjuni finde ich zu schwerfällig

Ach Filuo! Ich habe den deutschen Originalsatz doch auseinander genommen, damit Alf die Konstruktion erkennt, die ihm Mühe bereitet hat ;-)
Und dies auch deutlich erklärt: La frase tedesca modificata per renderla più compresibile (stilisticamente però meno elegante, per non dire brutta)

#0 Non "Sotto con feretri ricoperti da panni bianchi", ma "Sotto feretri ricoperti con panni bianchi".

Parola per parola: "Sotto con bianchi panni ricoperte bare, sotto l'ultimo veicolo per i morti .."
Latino sputato ..

Ich bin mit dem deutschen Satz hier nicht ganz glücklich :
... auf Bahren ... aber : unter den Tüchern, mit denen die Bahren bedeckt sind ...