Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    put you both in the ring and it’s even money

    Betreff

    put you both in the ring and it’s even money

    [fam.][Redewendung][Amer.]
    Quellen
    That way I could step outside the office and stand for a bit to clear my head and listen for anything that might be said.
    Sam, with sympathy: “I don’t think she’s a problem, boss.”
    Salazar: “Shh.” Small pause, then, “What I’ve heard, put you both in the ring and it’s even money.”
    Kommentar
    Übersetzung eines Thrillers. Ehemalige FBI-Agentin recherchiert in einem offiziell als Unfall geltenden Todesfall. Der erwähnte Sam ist der Detective, der in diesem Fall ermittelt und ihn als Unfall eingestuft hat, Salazar ist sein Chef.

    Wer kann mir helfen?

    Ich habe keine Ahnung, was dieser letzte Satz bedeuten soll. Dankeschön!
    Verfasser GwezAvalou (463502) 22 Mai 14, 15:25
    Quellen
    a situation in which you have an equal chance to win or lose the money that you bet on the result of a race

    http://www.macmillandictionary.com/us/thesaur...
    Kommentar
    Man stelle euch beide in den Boxring und die chancen stehen gleich.
    #1Verfasser Himalia (970475) 22 Mai 14, 15:32
    Kommentar
    It's a boxing/wresting image (i.e. boxing ring) combined with betting.

    What Salazar is saying is that she will be a problem (i.e. countering what Sam said.) If they were both in a boxing/wrestling match, the bookies would consider that they both have the same chances of winning (of course, that applies figuratively.)
    #2Verfasser hbberlin (420040) 22 Mai 14, 15:33
    Kommentar
    ... stehen die Wetten für (Euch) beide gleich.
    #3Verfasser no me bré (700807) 22 Mai 14, 17:50
    Kommentar
    Herzlichen Dank euch allen. Ihr habt mir sehr geholfen!
    #4Verfasser GwezAvalou (463502) 22 Mai 14, 18:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt