...präsentieren ihre allgemeine Angaben des Gesetzes.

je nach Kontext könnte dies z.B. passen.

Clavel: Liefere uns lieber mehr Kontext. Ist das aus einer Urkunde/ einem Artikel? Aus was für einer/ einem?
In welchem Zusammenhang?

Aus Urkunde "Sorgerechtsabtretung"
Fortsetzung des Satzes unter "Übersetzung korrekt" .....
solicitan la cesión de tenencia a favor del padre Sr. C.N.C.F, consignando sus generalidades de ley

https://mx.answers.yahoo.com/question/index?q...

[i]¿cual es la generalidad de la ley?
Las generales de la ley, es una consideración jurídica, por la cual se interroga a un testigo, si tiene alguna relación con una persona en particular, y que generalmente son parte en un juicio.

Por ejemplo, si una persona está acusada de un delito, se llama a un testigo y se le pregunta, antes que nada si le comprenden las generales de la ley, referido a si es pariente, amigo, enemigo, familiar ... si tiene algún interés en el proceso ... y si está dentro de ese grupo, se encuentra "comprendido en las generales de la ley", y puede ser que su testimonio no sea vàlido, pues se podrìa encontrar comprometido o interesado en el mismo.

Es scheint sich um Angaben zu handeln, die (möglicherweise fallspezifisch) allgemein von Gesetzes wegen erforderlich sind für bestimmte juristische Akte.
Hier haben sie vermutlich alle diese Sorgerechtsabtretung betreffenden Angaben gemacht. Vielleicht limitierten sich diese aber schlicht auf die Angabe von Personalien oder Familienstand

Fortsetzung des Satzes unter "Übersetzung korrekt" .....

Ohne jetzt niggelig/ nickelig/ nicklig sein zu wollen, aber der besseren Nachvollziehbarkeit in späteren Jahrhunderten wäre es tatsächlich sehr nett von Dir, wenn Du diesen Satz dann auch mit diesem Post verlinken würdest.
Wer würde ihn denn finden, ohne zu wissen, wie Deine Anfrage lautete?

Die Zukunft dankt's!

Vielen herzlichen Dank für die professionelle Hilfe - werde mir in Zukunft mehr Mühe geben!