Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Don't piss on my chips

    [vulg.][Sprichwort][Brit.]
    Quellen
    Carla: "So then I worked really hard and got a C."
    Matt: "That's still not very good though, is it?"
    Carla: "Don't piss on my chips, Matt."
    Kommentar
    Is there a German equivalent?
    Verfasser Pipper (917363) 24 Mai 14, 20:53
    Kommentar
    Evtl.: Mach mir meinen Erfolg nicht kaputt!

    ... analog zu:

    Don't piss down my back and tell me it's raining! [vulg.] = Erzähl mir keine Märchen!
    #1VerfasserCD (DE) (878283) 24 Mai 14, 20:58
    Kommentar
    Mach mir das nicht madig?
    #2Verfasser reverend (314585) 24 Mai 14, 20:59
    Kommentar
    #1: Nice!
    #2: I'd never heard that expression til today!
    #3Verfasser Pipper (917363) 24 Mai 14, 21:02
    Kommentar
    #4Verfassernoli (489500) 24 Mai 14, 21:04
    Kommentar
    Re #2: Doch, gibt es:

    to put so. off sth. | put, put | = jmdm. etw. Akk. madig machen [ugs.] | machte, gemacht |

    ... ist allerdings ein etwas gehobeneres Sprachregister ... ;-)
    #5VerfasserCD (DE) (878283) 24 Mai 14, 21:04
    Kommentar
    support reverend's madig machen
    OP image is pretty revolting - crude language
    #6Verfassernoli (489500) 24 Mai 14, 21:06
    Kommentar
    #6: I think it's pretty mild compared with some of the stuff I hear, e.g. "Haste 'n Arsch offen?"

    It's probably harsher for non-native speakers.
    #7Verfasser Pipper (917363) 24 Mai 14, 21:30
    Kommentar
    CD, #5, hat Recht: "madig machen" ist auch in gesellschaftsfähigem Kontext zu verwenden, vielleicht nicht in einer offiziellen Rede auf dem Diplomatenball, aber sonst schon.

    Umgangssprachlicher ist etwa komm, jetzt mach es nicht runter.

    Und erst neulich unter Jugendlichen gehört habe ich musst du alles zuscheißen, was glänzt?
    Letzteres scheint mir aber kein allgemeiner Sprachgebrauch. Hoffentlich wird es das auch nicht. ;-)
    #8Verfasser reverend (314585) 24 Mai 14, 21:30
    Kommentar
    @ #4: Dieses Video ist in Deutschland leider nicht verfügbar, da es Musik von SME enthalten könnte, über deren Verwendung wir uns mit der GEMA bisher nicht einigen konnten.
    #9Verfasser penguin (236245) 24 Mai 14, 21:44
    Kommentar
    #7. your example seems on par... with OP.
    piss, fuck, ass and Arsch - alles abgedroschen... da finde ich die Maden bedrohlicher... vor allem auffälliger...
    kaputt machen #1 ist ziemlich zahm...

    ed. @ pengiun Streisand: don't rain on my parade
    #10Verfassernoli (489500) 24 Mai 14, 21:45
    Kommentar
    #10: Gefällt dir das besser: Siehe Wörterbuch: Suppe spucken ? - ;-)
    #11VerfasserCD (DE) (878283) 24 Mai 14, 21:47
    Kommentar
    ---
    #12Verfasser no me bré (700807) 24 Mai 14, 23:57
    VorschlagWillst du mir ans Bein pinkeln?
    Kommentar
    Das "madig machen" gefällt mir besser, aber meines ist näher an der Sprachebene des Originals.
    #13Verfasser mbshu (874725) 25 Mai 14, 05:06
    Kommentar
    Hat aber anscheinend eine andere Bedeutung (aktiver Affront ohne direkte Bezugnahme).
    #14Verfasser Wachtelkönig (396690) 25 Mai 14, 05:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt