Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al español

    Treffer (bei "Schiffe versenken"/"Batalla naval" -> Torpedo gegen Schiff)

    2­ comentarios
    Asunto

    Treffer (bei "Schiffe versenken"/"Batalla naval" -> Torpedo gegen Schiff)

    [mil.][sustantivo][Subst.]
    Fuente(s)
    Treffer - versenkt!
    Comentario
    Im Spiel "Schiffe versenken" ("Batalla naval") versucht man "Treffer" zu landen, indem man Schiffe des Gegners angreift. Bei der endgültigen Zerstörung des Schiffs fällt meist der Ausruf: "Treffer - versenkt!"

    Könnte man "impacto, y hundido" sagen?

    ---

    En el juego de mesa "Batalla naval" ("Schiffe versenken") el gol es hundir los barquitos del enemigo por atacarlos. Si atacas con éxito una casilla, tu enemigo dirá "Treffer" para indicar que el ataque tuvo éxito.
    ¿Se puede decir "impacto" aquí?

    Además, si consigues hundir todos los barquitos del enemigo, él dirá "Treffer - versenkt!".
    ¿Se puede decir "impacto, y hundido" aquí?

    ¡Muchas gracias por vuestra ayuda!
    Autorniallquinn (417440) 25 May 14, 13:34
    Vorschlagtocado y hundido
    Comentario
    Wir haben dieses Spiel häufig zu Übungszwecken im Spanischunterricht gespielt. Bei uns hieß es immer: "tocado y hundido"

    Ich hoffe das hilft dir weiter,
    LG tinki
    #1Autortinki (948210) 25 May 14, 13:45
    Comentario
    Da gibt es ganz bestimmt regionale Varianten in der Terminologie, wie im deutsche Sprachraum auch.
    http://es.wikipedia.org/wiki/Batalla_naval_%2...
    http://de.wikipedia.org/wiki/Schiffe_versenken
    #2Autor neoparac (934585) 25 May 14, 19:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­