•  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Besser hab ich es leider nicht hinbekommen!

    Betreff

    Besser hab ich es leider nicht hinbekommen!

    [Redewendung]
    Quellen
    Man versucht z.B. etwas zu reparieren oder auszubessern und weiß schon, dass es nicht perfekt geworden ist...
    VerfasserTho_991 (1008534) 26 Mai 14, 10:42
    Kommentar
    Do you mean this?

    That's the best I could do.

    Or maybe this:
    That was pretty good--for an amateur.
    #1VerfasserHappyWarrior (964133) 26 Mai 14, 10:47
    VorschlagI'm afraid I couldn't manage better.
    #2Verfasserweißnix (236288) 26 Mai 14, 10:48
    Kommentar
    "that's the best I could do" finde ich besser.
    #3Verfasserpenguin (236245) 26 Mai 14, 10:49
    Quellen
    No. 3 is right. The concept of "amateur" is not in the original.
    #4VerfasserRobNYNY (242013) 26 Mai 14, 10:50
    Kommentar
    True.
    #5VerfasserHappyWarrior (964133) 26 Mai 14, 10:57
    Kommentar
    Hello Together!

    "That's the best I could do." sounds very good for me! I will take that!

    Thanks a lot to you all!

    Thomas
    #6VerfasserTho_991 (1008534) 26 Mai 14, 11:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt