Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    se mue en un rempart contre la dégringolade

    Objet

    se mue en un rempart contre la dégringolade

    Source
    Sous http://www.lepoint.fr/debats/l-allemagne-tres...
    on trouve:

    À la tête du pays, la chancelière se mue en un rempart contre la dégringolade "dans la spirale fatale de l'endettement" (Alboran).
    Ca veut dire quoi?
    Merci ! Je ne comprends pas vraiment "se mue" ici -> se muer?
    Auteur luciesuzanne (836303) 27 Mai 14, 17:06
    Commentaire
    oui,

    se muer = (hier) verwandelt sich
    #1Auteur armandeau (942977) 27 Mai 14, 17:13
    Vorschlagwird zu
    Commentaire
    wird zur Versicherung/zum Schutzwall gegen die Abwärtsspirale/den Abwärtstrend/den schnellen Fall

    ist einfacher als verwandelt sich in... auf F hat man gerne deskriptive Verben, auf D kann man beruhigt auch sein und werden verwenden...
    #2Auteur Shoshi (467080) 27 Mai 14, 20:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en