•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Sinngemäße Übersetzung und Antwort auf diese Mail

    Betreff

    Sinngemäße Übersetzung und Antwort auf diese Mail

    [Portugal]
    Quellen
    Vimos por este meio informar que a gestão do apartamento "xxx" ad No. 123456 Homeway o site para outras pessoas por venda do apartamento, eu tenho certeza que ele também será muito bem recebido pelos novos proprietários do apartamento. Enviá-los para contatos de novos proprietários que entrará em contato com você em breve por e-mail.
    Kommentar
    Hallo, ich habe eine Ferienwohnung in Portugal gebucht und nun diese Mail erhalten. Soweit ich es verstanden habe, hat das Appartment den Besitzer gewechselt und ich soll nun den neuen Besitzer kontaktieren, ob er uns die Wohnung auch vermieten würde, stimmt das so?
    Leider spreche ich kein Portugiesisch, kann mir jemand bitte helfen eine kurze Antwort zu formulieren? Einfach eine kurze Mitteilung, dass wir das Appartment natürlich auch gerne vom neuen Besitzer mieten würden und wie wir nun weiter vorgehen sollen und ob es möglich ist, in Englisch weiterzuschreiben?
    Vielen lieben Dank für eure Hilfe!
    VerfasserDiablotin (303375) 14 Jun. 14, 16:48
    Kommentar
    Es fehlen Satzstücke. Kannst du den ganzen Text durchgeben?
    #1VerfasserCARIOCA (324416) 17 Jun. 14, 20:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt