Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    stare: x sta a y come w sta a z

    1­ Antwort
    Betreff

    stare: x sta a y come w sta a z

    [Math.][Verb]
    Quellen
    Proporzionalità / Rapporto:
    p.e. 10 sta a 100 come x sta a 2 (10/100=x/2)
    Kommentar
    ist die Übersetzung "10 steht im Verhältnis zu 100 wie x zu 2" korrekt?

    1. falls ja, gibt es eine "kürzere" Ausdruck dafür?
    2. falls nein, wie kann ich das übersetzen?

    3. soll man vielleicht diese Bedeutung von "stare" im LEO-Wörterbuch hinzugefügt werden?

    Eigentlich diese "mathematische" Ausdruck kann und wird auch figurativ benutzt "Il Colosseo sta a Roma come la Torre Eiffel sta a Parigi", etc..

    Danke im Voraus für eure Hilfe.
    VerfasserRobaix (438170) 29 Jun. 14, 10:14
    Vorschlagx verhält sich zu y wie w zu z
    Kommentar
    Den mathematischen Ausdruck kenne ich als "... verhält sich zu ... wie ... zu ..."
    "10 verhält sich zu 100 wie x zu 2".

    Aber: "Das Kolosseum verhält sich zu Rom wie der Eiffelturm zu Paris" geht nicht. Hier müsstest du sagen: "Das Kolosseum gehört zu Rom wie..."
    #1Verfasser sonoro (836417) 29 Jun. 14, 14:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt