"Verlernen zu genießen" ergibt "Dimenticare come si gode" bzw. "Disimparare a godere"

"Dimentico di godere" entspricht "Ich vergesse zu geniessen (weil ich abgelenkt wurde)"
"Dimentico a godere" gibt es nicht.

Ah okay, vielen Dank für die Antwort zum Beispiel!

Gäbe es denn aber noch eine allgemeine Erklärung dazu, wie man „di“ und „a“ in solchen Fällen auseinander hält, oder stelle ich mir das komplizierter vor, als es in Wahrheit ist?

Meinst du etwa: "zu" kann mit "a" oder mit "di" übersetzt werden, wie weiss ich, welches passt?

"Ich vergesse zu genießen": "vergessen" = "dimenticare", das Objekt von dimenticare verlangt "di" wenn es ein Verb ist, also "dimentico di godere".

"Ich vergesse den Regenschirm zu Hause". Hier hat das "zu" mit "vergessen" nichts zu tun, sondern ist eine Ortsangabe, auf Italienisch (in diesem Fall) "a": "Dimentico l'ombrello a casa"

Ansonsten hat jedes Verb seine Präposition zum Verbobjekt, die muss man auswendig lernen:

- "di" : dimenticare, proporsi, giurare, accettare, pretendere, immaginarsi, sembrare, godere, ..
- "a": imparare, incominciare, pervenire, ..
- keine: preferire sowie potere, dovere, volere e sapere als Modalverben, ..
- Verben als Objekt nur substantiviert: esaminare, godersi, ..

Ah okay, das kann ich soweit verstehen und nachvollziehen, danke.

Mit der Lern-Sache hast du Recht, wobei das bei Leo.org so eine Sache zu sein scheint. Gebe ich beispielsweise „dimenticare“ ein, spuckt er mir zwar alle Ergebnisse aus, jedoch keine Präposition, die dieses Verb verlangen würde.

Oder ist das so, dass die Präposition nur bei den Verben mit angegeben wird, die „a“ verlangen? Denn so habe ich das zumindest bei deinen Beispiele wahrgenommen, bin mir da aber jetzt selbst nicht 100% sicher.

im Zweifel lohnt es sich, auch mal bei it.lingostudy.de vorbeizuschauen.