Acabo de conseguir el trabajo de mi vida

Ich habe gerade die Arbeit (Stelle, Job) meines Lebens gefunden.

Acabar de = gerade etwas gemacht haben

:-)

Herzlichen Glückwunsch!

Danke Hans :)

Mich hat das 'conseguir' etwas verwirrt.

Würde es wortwörtlich (aber nicht sinngemäß) vielleicht heißen: "Ich habe soeben die Arbeit meines Lebens erreicht"?

"conseguir" heißt auch "bekommen/erhalten".

Die genauere Übersetztung ist deshalb:

Ich habe soeben den Job meines Lebens bekommen!

("gefunden" wäre eher "acabo de encontrar ...")

Was aber in dem Fall sinngemäß aufs Gleiche rauskommt.

Nein, nicht nur gefunden sondern sogar bekommen. Ich hab schon öfter meinen "Traumjob" inseriert gesehen, also gefunden, aber bekommen hab ich ihn dann doch nicht. ;-((

Mit "Traumjob" finde ich den Satz wesentlich umgangssprachlicher : Ich habe gerade meinen Traumjob gekriegt !