Umgangssprachlich wird auf Deutsch zwischen "mixen" und "mischen" meist nicht unterschieden ...

Die meisten anderen Wörterbücher bieten auch "mezclar" an ... einige bieten zusätzliche Angaben :

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=mixen&l...
mixen [ˈmɪksən] VERB trans a. FILM, RADIO, TV
mixen - mezclar

http://dix.osola.com/index.php
mixen -batir
mixen - mezclar

http://www.myjmk.com/index.php
pinchar (coloquial, discos, CDs) -mixen (umgangssprachlich, Platten, CDs)
mezclar -mixen

http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de...
Mixer {m} -batidora {f} [*]


Nativos, wann verwendet Ihr was ?

Ich denke, dass die jeweilige Verwendung von mezclar/batir vs mischen/mixen nicht 1:1 zu übertragen geht. Den Ausdruck "irrtümlicherweise" in diesem Zusammenhang halte ich daher für unangebracht.

Beispiel:
Deutsch: Einen Cocktail mixen (https://www.google.de/search?q=mixer+fotos&tb... )
Spanisch: Mezclar un cóctel (https://www.google.de/search?q=mixer+fotos&tb... )
Man würde für die unterschiedlichen Formen des Mixens dann z. B. sagen: mezclar agitando, batiendo, con una batidora, revolviendo, etc.

Batir hat schon mehr den Anklang von kräftigem Schlagen, wie z. B. bei Eiweiß oder Kuchenteig, was man heutzutage mit einem Mixer macht.
Andererseits wird auch das Rührgerät "batidora", und im Deutschen ebenfalls oft "Mixer" genannt:
Hier erscheinen sowohl Standmixer als auch Küchenmaschinen oder Handrührgeräte
https://www.google.de/search?q=mixer+fotos&tb...
Batidora - hier ist das Verhältnis sogar etwas umgekehrt: Mehr Küchenmaschinen als (Stand)Mixer:
https://www.google.de/search?q=mixer+fotos&tb...

Danke für die Antworten.
Ich habe mich hier in Spanien noch etwas schlau gemacht. Wenn Früchte (Getränke) gemixt werden, spricht man eher von licuar (Licuadora) und sonst von batir (batidora). Auch die Spanier denken, dass mezclar, zumindest auf den Mixer bezogen, nicht passt.

Für mich sind das unterschiedliche Begriffe.

mezclar = mischen, vermischen

batir = etwas schlagen, aufschlagen

licuar = etwas verflüssigen

Die Begriffe batir und licuar müssen nichts mit "mezclar" zu tun haben. Man kann auch eine einzige Substanz aufschlagen bzw. verflüssigen.

crema batida = aufgeschlagene Creme/Sahne
tomate licuado = im Mixer flüssig gemachte Tomate

Eine "licuadora" ist für mich ein Standmixer, und eine "batidora" eine Rührmaschine.

In beiden kann man sowohl schlagen bzw. rühren oder Zutaten vermischen.

@hola Lisaloca:

Rührgerät und Mixer sind wirklich zwei unterschiedliche Geräte und Mix-bzw. Rührformen wie schon die Gerätebezeichnung sagt.

batir: z.B. Eiweiß schlagen
mezclar: einen Teig rühren, d.h. auch die Zutaten mischen (auch mit Rührgeräte

saludos

>Rührgerät und Mixer sind wirklich zwei unterschiedliche Geräte und Mix-bzw. Rührformen wie schon die Gerätebezeichnung sagt.

Wo ist hier die Grenze?

>Hier erscheinen sowohl Standmixer als auch Küchenmaschinen oder Handrührgeräte

So sehe ich es auch! Mixer und Rührgerät wird wild gemischt.
"Was für eine Ironie" :-) (Jake in "Two and a Half Men")