Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    un caractère bien trempé

    Quellen
    "Ma mamie a un caractère bien trempé, tu vas voir. Je pense que tu la reconnaîtras au premier coup d'œil. Oui, ça ne fait aucun doute."
    Kommentar
    Hallo liebe Leoniden,

    wisst ihr vielleicht was mit einem "caractère trempé" gemeint sein könnte?

    Ein "durchnässter Charakter"? Den Ausdruck scheint es im Deutschen eher nicht zu geben, oder?

    Vielen, lieben Dank im Voraus! :-)
    Verfasser Babidu01 (760108) 28 Jul. 14, 21:31
    Kommentar
    Ah, Léo hat zugeschlagen !!

    wisst ihr vielleicht was mit einem "caractère trempé" gemeint sein könnte

    Vielleicht, ein Charakter "hart wie Kruppstahl"

    #1Verfasser armandeau (942977) 28 Jul. 14, 21:37
    Kommentar
    une personne au caractère bien trempé = eine willensstarke Person (abgeschwächt für "ein Dickschädel" :-)
    #2Verfasser JosephineB (455714) 28 Jul. 14, 21:40
    Kommentar
    Je vous remercie! :-)
    #3Verfasser Babidu01 (760108) 28 Jul. 14, 21:41
    Kommentar
    Ergänzend :
    http://forum.wordreference.com/showthread.php...
    ... l'expression "trempé" vient d'ailleurs du terme technique "acier trempé", qui désigne une façon de renforcer le métal. D'où l'expression "un caractère bien trempé" qui signifie en effet une forte personnalité, voire une personne un peu têtue ...


    ... wobei ich mir allerdings nicht ganz sicher bin, ob diese Ableitung auch der Wahrheit entspricht ...
    :-)
    #4Verfasser no me bré (700807) 28 Jul. 14, 21:53
    Kommentar
    Merci, JosephineB !
    #6Verfasser no me bré (700807) 29 Jul. 14, 13:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt