Hi, Kiwi! Welcome back.

Das hängt - mal wieder ;-/ - vom Kontext ab:

Wenn das räumliche Weitergehen gemeint ist (z. B. in ein Zimmer), dann z. B.:
- tienes que adentrarte más
- tienes que entrar más (adentro)
- tienes que adelantarte más

aber wenn es darum geht, tiefer in eine Materie oder einen Gedanken hinein zu gehen, dann eher:
- tienes que profundizar(lo) (más)

Huhu Kiwi ! Ja, Du wurdest sogar schon vermisst gemeldet : Siehe auch: Ja wo sind sie denn hin? - #102
:-)

Vaya sitio te has pillado, "gachón". Quien lo pillara ahora.

Unas buenas gambitas en "Casa Vicente" cerca de calle Larios con una cervecita fría..en fin

Respecto a la traducción y viniendo de la discusión en el foro con el temita del "follamigo" sólo se me ocurre: " métemela más adentro"

Tú mismo.

Fedor, Du bist genau so ein Ferkel wie ich - an so einen Kontext habe ich ebenfalls zuerst gedacht ;-)

Willkommen im Kub der Schweine! :Ð

ay noooooo... Fedor, neoparac, vlad ¡no me espanten a los muchachos ni me asusten a las niñas con tanta marranada!

Podríamos fundar El Club de los Espantapajeros, o abrir un hilo con este título, wo wir so richtig die Sau rauslassen ;-»