lo suficientemente bueno - Das suficientemente relativiert das lo bueno ... die vorgeschlagene Übersetzung passt da ...

Ich meine, dass "lo" hier nicht als Artikel zu sehen ist. Aber das müssen Dir die anderen dann "auf Grammatik" erklären.

Wörtlich-wörtlich würde ich es so wiedergeben - vielleicht hilft Dir das ja schon weiter:
"Ich glaube nicht, dass ich auf ausreichende Weise gut für Dich bin".
Suficientemente ist ein Adverb, kein Adjektiv. Es bezieht sich auf "Yo soy", nicht auf "bueno"

Doch, das lo ist hier ein Artikel, allerdings ein neutraler. Sehr schwierig zu erklären, stell ich grad fest. Und nein, das lo steht mit "suficientemente", nicht mit bueno. Dieses "lo" steht häufig vor bestimmten Adverbien oder auch Adjektiven: lo increíblemente precioso que es el paisaje / lo precioso que es el paisaje; lo excesivamente estresante que puede llegar a ser un ruido / lo estresante que puede llegar a ser un ruido; lo extremadamente guapo que es mi perrito / lo guapo que es mi perrito; lo mínimamente nesecario para hacer esto / lo mínimo necesario para hacer esto, etc...

Aber wie gesagt, sehr schwierig zu erklären. Da müssten evtl. bella oder vlad wieder "ran" :-)

lo in lo suficientemente hat eine superlativische Funktion, d. h. lo suficientemente ist der absolute Superlativ von suficientemente, das näher das Adjektiv bueno bestimmt, es modifiziert, und hat im Satz eine emphatische Funktion.

>Crees que no sea lo suficientemente bueno para tí

Je nach Intonation bzw. Satzzeichen bedeutet es wie folgt:

¿Crees que no sea lo suficientemente bueno para tí?
Glaubst du, dass ich nicht gut genug (auf ausreichend(st)e Weise) für dich bin?
Glaubst du etwa, ich sei nicht gut genug (auf ausreichend(st)e Weise) für dich?

oder

Crees que no sea lo suficientemente bueno para tí.
Du glaubst wohl, dass ich nicht gut genug (auf ausreichend(st)e Weise) für dich bin.


Und ja, suficientemente ist ein Adverb.