•  
  • Betreff

    Com Bosch você se garante

    [Redewendung]
    Quellen
    Es handelt sich um eine Werbekampagne für Automechaniker. Der Slogan lautet: "Com Bosch você se garante". Siehe youtube videos hier: https://www.youtube.com/watch?v=mQWRMH4dtU8

    Kommentar
    Kann mir jemand sagen, wie man diesen Slogan übersetzen würde? Danke!!
    VerfasserSo-Fei_DE (772886) 11 Aug. 14, 00:31
    Quellen
    Das geht in die Richtung "für sich einen Vorteil sichern".
    Kommentar
    Mit B. sind Sie auf der sicheren Seite.
    Oder
    wenn Sie B. kaufen, haben Sie garantiert gute Ergebnisse.

    oder
    wenn Sie B. kaufen, haben Sie garantiert eine gute Marke.
    #1VerfasserCARIOCA (324416) 11 Aug. 14, 02:22
    Kommentar
    Das klingt gut - vielen Dank!!
    #2VerfasserSo-Fei_DE (772886) 11 Aug. 14, 02:42
    Kommentar
    Evtl. auch : Bosch. (Wir sind) Ihre Garantie.
    #3Verfasserno me bré (700807) 11 Aug. 14, 19:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt