Hatten wir gerade: Vedi anche: Selber Schuld oder er hat Schuld

Dein Satz kann allerdings zweierlei bedeuten:
- Was erwarten sie denn, wenn sie in zwei Spielen kein Tor schaffen?
È [proprio] [solo] colpa loro: neanche un gol in due partite.

- Dass sie in zwei Spielen kein Tor schaffen liegt aber nur an ihnen selbst.
- È [proprio] [solo] colpa loro se in due partite non fanno neanche un gol.

Wenn Italien verloren hätte,wäre der Schiedsrichtet Schuld gewesen.(Habe in Italien das Endspiel mit Italiener angesehen und wurde mir bewusst wie schlecht mein Italienisch ist.Ich muss lernen u.üben.

Se la Germania avesse perso sarebbe stato la colpa del arbitro.

#2 Wenn sie wirklich "neanche goal" ohne "un" schreibt, ist sie keine Muttersprachlerin, und die Wendung mit "colpevoli" ist an sich weder falsch noch unzulässig, aber sie ist so hyperkorrekt dass sie schon unnatürlich klingt. (Ich unterscheide allerdings zwischen "è colpa sua = er ist schuld" und "è colpevole = er ist schuldig").

- Se la Germania avesse perso sarebbe stata colpa dell'arbitro
- Se la Germania avesse perso si sarebbe data la colpa all'arbitro

Lei è una Austriaca,sposata con un Sarde.Abita mezzo l'anno in Sardegna.
Per favore anche correggere.
Mille Grazie

A presto