Bzw mit würde übersetzt

Eigentlich: magst du/gefallen dir Liebkosungen? Aber Kuscheln passt natürlich auch.

oder Zärtlichkeiten

Danke ;)

Ich kann mir nicht wirklich denken, was das auf deutsch heißt. Das hat mir ein Freund geschrieben

danke :)

Davon ausgehend, dass dies die Fortsetzung deines ersten Posts ist, auf den du deinem Freund mit "Ja" geantwortet hast:

Mir auch und zu spüren, wie sehr du es geniesst. Ich lasse dich meine ganze Zunge spüren.
(Man kann den ersten Satz auch interpretieren: Mir auch und zu hören, wie du lustvoll stöhnst - sentire kann hören und spüren bedeuten.)

Ein Freund? Das scheint mehr zu sein als reine Freundschaft ;-)

Oh wenn ich geahnt hätte, dass er mir sowas schreibt, hätte ich es nicht gepostet :D haben nach dann nämlich ganz normal weitergeschrieben und diese Antwort kam für mich auch überraschen, dass er auch sowas immer in italienisch schreiben muss :D

Ja, ist mehr als nur Freundschaft.

Danke :)

Da es ja schon peinlich genug ist und es im Prinzip schon egal ist, hätte ich noch eine Frage.

Ich habe das bekommen:Si vieni tesoro che dormiamo abbracciati

Kann man das so übersetzen: wenn du kommst Schatz, schlafen wir umarmt?

Deiner ist ein wirklich fesselnder Brief-Liebesroman, clair de lune.

"Ja, komm Schatz, sodass wir umarmt schlafen". Das hat er diesmal dir geschrieben.

Vielen Dank für die Übersetzung :)

Dürft ich nochwas fragen wo ich mir nicht sicher bin? Die meisten Sätze schaff ich schon allein aber immer bin ich mir nicht sicher.

Klar doch! Wir freuen uns alle über Deine – im wahrsten Sinne des Wortes – sehr liebevolle Korrespondenz!

Ciao tesoro ti stavo pensando!! Come sempre! stasera dovevo stare a casa in relax ma esco a fare l aperitivo e poi vado a mangiare al ristorante cinese con amici.

Danke. Ich verstehe es denk ich sinngemäß bin mir aber nicht sicher.

Hallo Schatz, ich denke an Dich!! Wie immer! Heute Abend sollte ich zu Hause bleiben um zu entspannen, aber ich gehe aus, um einen Aperitif zu trinken und nachher mit Freunden beim Chinesen zu essen.

Danke für die Übersetzung!!! :) :) :)

Mi manchi molto. Arriverà presto ottobre e allora potremo stare assieme.

Wiedermal eine Unklarheit. Das verstehe ich: ich vermisse dich sehr. ....bald im Oktober sind wir schließlich zusammen.

Danke

Bald kommt der Oktober und dann können wir zusammen sein.

Zu deinem besseren Verständnis:

arriverà = wird kommen
e allora = und dann
potremo stare insieme = werden wir sein können zusammen

Dein Freund scheint ein recht gutes Italienisch zu schreiben, d.h. er verwendet die Zukunft, wo es angebracht ist (und nicht etwa die Gegenwart, wie man es umgangssprachlich oft macht). Es würde sich für dich also lohnen, diese Zeitform zu lernen ;-)
http://www.italienisch-lehrbuch.de/grammatik/...

Danke.

Ich glaub, dass er ziemlich schönes Italienisch mit mir schreibt damit ich es lerne. Ich versuche als Österreicherin auch so schönes Deutsch wie möglich mit ihm zu sprechen/schreiben.

Sei la mia cucciola

Ich hab mal wieder eine Frage und zwar: was heißt der oben genannte Satz....mit cucciola ist sicher nicht Welpe gemeint oder? :)

Danke :) ;)

Doch, wieso nicht?

Es ist doch eine ebenso liebevolle Bezeichnung wie "Spatz", "Mausi" usw. :-)

Danke für die Übersetzung. Mein Freund, der mir das geschrieben hat, hat gemeint, dass man das mit "little sweet girl" übersetzen kann :) ;)