Mit dir kann es eine Deadline nicht geben. Die Schwierigkeiten liegen ohnehin hauptsächlich bei mir.

Danke arjuni (ibna gell)
Kann man dann più che altro grundsätzlich mit ohnehin übersetzen? Ist das ein fester Ausdruck?

LG
carina

(Ja, ex-Ibna :-)

Es kommt eben ein bisschen auf den Kontext an, wie man es auf Deutsch übersetzt. In diesem Fall habe ich doppelt gemoppelt mit "ohnehin hauptsächlich", weil mir "ohnehin" nicht ganz treffend scheint, "hauptsächlich" allein aber auch nicht.
Manchmal kann man es auch mit "zumal" oder "vor allem" übersetzen, das wäre auch in diesem Fall nicht schlecht: "Zumal die Schwierigkeiten bei mir liegen" / "Vor allem weil die Schwierigkeiten ..."

Es ist ein fester Ausdruck. Wörtlich bedeutet "più che altro" ja "mehr als etwas anderes", folglich: Die Schwierigkeiten liegen mehr bei mir, als dass etwas anderes zutrifft.

Super, vielen Dank! Wieder etwas gelernt....