Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione tedesca

    Dalla stabilità e reattività che ti avvolgono a ogni piega e staccata

    Oggetto

    Dalla stabilità e reattività che ti avvolgono a ogni piega e staccata

    [autom.][fig.][Locuzione]
    Fonti
    Werbetext für ein neues Motorrad. Etwa: "Von der Sicherheit und Reaktionsfähigkeit, die dich bei jeder Kurve und jedem Stopp schützen."
    AutoreFoscolo1 (615334) 03 Sep 14, 12:57
    Commento
    Im Prinzip ist das wohl gemeint, avvolgere weckt aber eher die Assoziation davon "sanft umhüllt zu sein", wenn man sich in die Kurve legt und stoppt als das nüchterne Wort proteggere, das einen v.a. daran erinnert, dass das Motorafahren vielleicht gefährlich ist. Werbeprosa halt.
    #1Autore Kolyma (769196) 04 Sep 14, 11:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt