or
Server operation system

The server application, source data or the element could not be found.

Server operating system
too

Diese Seite da kann in solchen Fällen hilfreich sein :
http://www.microsoft.com/Language/de-de/Searc...
Englisch Übersetzung Definition
server application - Serveranwendung - Application software running on a cluster node, regardless of whether it does service registration.
multithreaded server application - Multithread-Serveranwendung - An application that creates multiple threads within a single process to service multiple user requests at the same time.

In diesem Fall geht man dort noch 2 Tabs weiter ("Fehlermeldungen") und erfährt:

( http://www.microsoft.com/Language/de-de/Emt.aspx "Fehlermeldungensuche")

Die Serveranwendung, die Quelldatei oder das Element wurde nicht gefunden. Stellen Sie sicher, dass die Anwendung ordnungsgemäß installiert wurde und dass sie nicht gelöscht, verschoben, umbenannt oder durch eine Richtlinie gesperrt wurde.

Englisch: The server application, source file, or item cannot be found. Make sure the application is properly installed, and that it has not been deleted, moved, renamed, or blocked by policy.

Produkt:: Word 2007 SP2

Nachtrag:

Tipp am Rande: Wirf diese Fehlermeldung Google zum Fraß vor. Vielleicht erledigt sich die Sache schon, wenn Du die bisherigen Tipps zu dieser Fehlermeldung liest.

Ui, vielen Dank für die vielen schnellen und hilfreichen Antworten!

Die bisherigen Tipps zu dieser Fehlermeldung werden mir leider nicht helfen - mir fehlt tatsächlich eine Serveranwendung, Quelldatei oder wasauchimmer, die mir der andere schicken muss, aber der hat, fürchte ich, mein Problem noch nicht ganz verstanden (deshalb die Übersetzung).

Vielen Dank euch allen!

OffTopic:

Nach überfliegen der Meldung könnte es sein, das Dein Kommunikationspartner eingebettete Dokumente (z. B. Grafiken) in seinem Text hat, die Du mit Deiner Installation nicht bearbeiten kannst, weil Du die entsprechende Software nicht installiert hast.

Evtl. schickt er Dir etwas, wo die zusätzlichen Dokumente nicht eingebettet, sondern nur verknüft sind. Dann stecken "Links" im Dokument, aber sie zeigen auf Deinem Rechner "ins Leere". (Bin mir allerdings nicht sicher, ob so ein Fehler gerade diese Meldung produzieren würde. Denkbar wäre es immerhin)