Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Precisou, passa lá

    1­ Antwort
    Betreff

    Precisou, passa lá

    [Redewendung]
    Quellen
    Kommentar
    Precisou, passa là - so lautet der Slogan einer Werbekampagne für Lkw-Fahrer. Könnte man das mit "Da muss ich hin" übersetzen?
    Danke für eure Hilfe.
    VerfasserSo-Fei_DE (772886) 09 Sep. 14, 10:38
    Kommentar
    Bei Bedarf (quando precisar de uma peça)
    schaue vorbei (passe lá)

    Der Slogan ist in schlechtem Portugiesisch. Ich bin keine ausgebildete Portugiesischlehrerin, aber ich bin mir ziemlich sicher dass die Formulierung falsch ist. Korrekt wäre was ich in Klammern geschrieben habe.
    #1Verfasser CARIOCA (324416) 10 Sep. 14, 01:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt