Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione italiana

    ich werde heute auch versuchen einen Sonnenuntergang zu fotographieren

    Oggetto

    ich werde heute auch versuchen einen Sonnenuntergang zu fotographieren

    Fonti
    Ich werde heute auch versuchen einen Sonnenuntergang in Jesolo zu fotographieren
    Commento
    danke :)
    Autoreclair_de_lune (954038) 14 Sep 14, 11:32
    Commento
    Oggi cercherò di fotografare anche il tramonto a Jesolo.
    #1AutoreArjuni (944495) 14 Sep 14, 12:55
    Commento
    Mmm... a cosa si riferisce "anche" nella frase tedesca?

    Oggi cercherò anch'ìo di fotografare un tramonto.
    oppure
    Oggi cercherò di fotografare anche un tramonto.
    #2Autorealter83 (874078) 14 Sep 14, 14:47
    Commento
    Già, hai ragione. Potrebbe anche riferirsi a Clair oppure a "versuchen".

    Also, Clair, auf wen/was bezieht sich "auch"?

    Falls "auch ich" (wie andere vor dir):
    Oggi cercherò anch'io di fotografare il tramonto a Jesolo.

    Falls "auch versuchen" (neben anderen Dingen, die du tust):
    Oggi cercherò anche di fotografare il tramonto a Jesolo.

    Falls "auch den Sonnenuntergang" (neben anderem, was du fotografierst):
    dann mein Vorschlag unter #1

    Ach, wie unpräzis ist die doch die deutsche Sprache ;-)
    Und doch glaube ich, dass Clair's Satz so zu verstehen ist, wie ich ihn in #1 übersetzt habe – die Intuition in der deutschen Sprache ;-)))
    #3AutoreArjuni (944495) 14 Sep 14, 14:55
    Commento
    Eine Variante fehlt noch:

    Falls "auch" sich auf Jesolo bezieht (neben anderen Orten, an denen Du schon Sonnenuntergänge fotografiert hast):
    Oggi cercherò di fotografare il tramonto anche a Jesolo.
    #4AutoreKolyma (769196) 14 Sep 14, 16:18
    Commento
    Hihi, richtig, Kolyma :-)
    #5AutoreArjuni (944495) 15 Sep 14, 10:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt