Nein, nichts mit "verwendet" sondern generell "reingesteckt / eingeklemmt". Ich würde ruhig mit "sich befindet" übersetzen:

".. Schlitz, in dem sich ein Stift Platz findet .."
"Ein Exzenterbolzen befindet sich / arbeitet / ist positioniert in einem Querschlitz eines Gleiters"

Dieser Autor macht es sowieso seehr kompliziert: "organo complementare a rotolamento o a strisciamento" = "passendes rollende bzw. schleifende Bauteil"

Danke Dir!
Das neutrale "befindet sich" oder "ist positioniert" scheint mir eine sehr gute Idee!
Es ist ein Patent, daher das sperrige "organo"...