Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    ce

    [Inform.][fam.][Pronomen][Süddeutschland]
    Quellen
    ce lo
    ce ne
    Kommentar
    Ich hätte gerne Übersetzungen, wenn möglich mit Erklärungen für folgende Sätze:
    Nachdem der Keller angeboten hatte, etwas vom Büffet zu bringen, wollte ich sagen; Danke, wir holen uns das selbst vom Buffet. Meine Übersetzung: Ce lo prendiamo da sole (2 Frauen).

    Beim Shoppen, wenn man im Geschäft sagen möchte, ich möchte noch einmal darüber nachdenken: Ce ne penso ancora.

    Würde mich über Eure Hilfe sehr freuen.
    Verfasser Strubb (772959) 24 Sep. 14, 20:18
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    ce  Adv.davon   - von Menge
    ce  Pron.   - davanti a pronome oggetto diretto, neuns   - Dat.
    Consiglio d'Europa [Abk.: CE]der Europarat  Pl.: die Europaräte
    Ce l'ha scritto in faccia.Das steht ihm im Gesicht geschrieben.
    Ce n'è da non finire.Davon gibt es jede Menge.
    Il potere logora chi non ce l'ha.Die Macht verdirbt den, der sie nicht hat.
    Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
    Kommentar
    Ce lo prendiamo da sole (Richtig)

    Verb: Prendersi qualcosa (Reiflexiv)

    Ce = a noi (uns)
    lo = esso (das)
    prendiamo = holen.

    ----------------
    Ce ne penso ancora (Falsch)
    Ci penso ancora (Richtig)

    Verb: pensare a qualcosa/qualcuno
    Ci = a esso (darüber)
    penso = nachdenken

    -------------
    "ne" bedeutet "di esso" (von etwas / davon).



    #1Verfasseralter83 (874078) 24 Sep. 14, 21:45
    Kommentar
    Kurz: 'prendersi' ist reflexiv, 'pensarci' nicht:
    mi prendo, ti prendi, si prende, ci prendiamo, ..
    me ne prendo, te ne prendi, se ne prende, ce ne prendiamo, ..
    , aber
    ci penso, ci pensi, ci pensa, ci pensiamo, .. 
    #2Verfasser Marco P (307881) 25 Sep. 14, 11:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt