O: "Wenn DU mir 10€ geben würdest.. könnte auch ich mich eventuell dazu breit schlagen lassen.." :O)

... aber 10€ finde ich zu wenig und ich habe sowieso keine Ahnung wie man das übersetzen könnte. Tut mir leid.

LEO ist Dein Freund (wenn Du richtig schreibst!) - suche nach 'breitschlagen', und Du erhältst eine diesbezügliche Diskussion):

Siehe auch: embuancer

Merke: wenn durch eine Kopplung von Adjektiv + Verb eine neue, meist übertragene Bedeutung geschaffen wird, wird dieses als Kompositum zusammengeschrieben:
ich lasse mich (a) breit schlagen vs. (b) breitschlagen

(a) ich, in breitem Zustande, erdulde Schläge
(b) ich lasse mich (wenn auch mit anfänglichem Widerwillen) überreden

Danke für die Korrektur, Pierrot.
Aber dann passt hier m.E. weder 'ambiancer' noch das nicht existierende 'embuancer'.

Vorschlag:
... je pourrais me laisser convaincre.
oder, eventuell:
... je pourrais me laisser amadouer.

2. Tenter de persuader par la séduction une personne de faire quelque chose.

étym. Du nouchi (argot Ivoirien). Verbe formé à partir du nom ambiance. Le sens 2 tire son origine de la stratégie de séduction utilisée par les DJ dans les discothèques ivoiriennes afin de séduire la clientèle huppée et d'obtenir ainsi de gros pourboires.

http://www.dictionnairedelazone.fr/definition...

Oh bitte, nichts zu danken, oHO - das war eher in Richtung Babidu geschrieben :-)

Dir aber Dank für die Richtigstellung, 'ambiancer' paßt tatsächlich im hiesigen Zusammenhang nicht gut, sondern ist eher "haarscharf daneben", das ist oft mindestens so schlimm wie völlig verkorkst ;-)

je pourrais me laisser tenter (?)

amadouer + 1

Si tu me files (filais) 10€, je me laisserai(s) peut-être amadouer / je me montrerai(s) peut-être compréhensif / compréhensive.