Nicht dass ich direkt afilar las muelas gefunden hätte, geschweige denn, dass dieser Ausdruck zu meinem Wortschatz gehören würde, aber afilar und muela, bildhaft gesprochen, kreisen immer um Sexualkontakt, Beischlaf etc.

Und obwohl es meiner Alten (die nicht an Jahren alt sein muss) weh tut, geb' ich ihr's noch einmal ordentlich und geh dann.

Vielleicht hat jemand eine völlig andere Idee..........!?

Das kann man wohl wörtlich nehmen: ich schärfe meine Zähne und haue ab = ich werde mich durchbeißen.
Aber ernstnehmen sollte man Texte von Popsongs keinesfalls ;-»
"Die Zähne gewetzt und ihnen nach!" (Zitat aus "Tanz der Vampire")

Edit: costeña, ob afilar las muelas dann vielleicht so was wie Fellatio bedeutet? Das würde der Alten bestimmt wehtun (y aunque a mi vieja le duela) ;-)

>costeña, ob afilar las muelas dann vielleicht so was wie Fellatio bedeutet? Das würde der Alten bestimmt wehtun (y aunque a mi vieja le duela) ;-)

Das würde vielmehr dem Alten wehtun :Ð

———
Ya es tiempo de jugar en la primera
y aunque a mi vieja le duela
afilo bien las muelas y me voy.


Ich interpretiere "a mi vieja" als meiner Mutter, ihr wird' wehtun, weil der Sohn das Zuhause für immer verlassen wird.

Was die Wendung "afilar bien las muelas" betrifft, so würde dazu eine Passage aus einem Blog hilfreich sein, um es besser verstehen zu können:

Vivir, Srs y Sras, viene de estar vivos, de "vida"... Entonces si estás vivo, si tenés vida, no te ahogues en las cosas malas, no mueras en vida. Dale posibilidad a las cosas que ves que están bien, disfrutarla... Empezá a decir más que ¡Si! aunque quieras decir que no, eso te va a abrir puertas y sobre todo un mejor ánimo, tal vez decís que sí y no la pasas tan bien pero te apuesto a que ello va a tener una consecuencia buena.

En esta vida se trata de vivir como ya he dicho, de las cosas malas tenemos que aprender y no hundirnos en ella, siempre es bueno "estar en la tierra después de haber vivido el infierno".
Cuando sientas que te duele hasta el dolor, cuando no sepas que día es hoy, cuando no puedas encontrarte en el espejo, cuando te sientas la oveja negra de todo rebaño... Es justo en ese momento cuando tenés que recordar que no queres ser igual a lo que fuiste, afilar bien las muelas y salir con la frente en alto, plantarle el pecho al miedo, es cuando no te tenés que olvidar de tu identidad, es cuando tenés que tener en cuenta que mañana... Mañana es hoy.
Cuando te sientas así, mirame a los ojos antes de decidir que algo va a ir mal, buscame y por lo menos una sonrisa prometo sacarte, de vez en cuando suelo regalar el corazón, de vez en cuando suelo ser un bastón para que vos que está leyendo te puedas levantar. Pero no de vez en cuando, si no siempre... Voy a pelear para que te veas y sientas bien.
http://ezequielzabalaortiz.blogspot.de/2011/1...


Vor dem Essenvorbereiten schleift man normalerweise Messer, aber unmittelbar danach... seine Zähne, und ab damit in den Bauch! :Ð

"aber afilar und muela, bildhaft gesprochen, kreisen immer um Sexualkontakt, Beischlaf etc." 


@costeña: Es gibt bei den mexikanischen albures ja kaum ein Wort, das nicht im sexuellen Sinn oder zumindest zweideutig interpretiert werden kann, das hab ich wohl gelernt. Aber bei "muela" fällt mir nun wirklich keine Gedankenbrücke ein.
Ich bitte (ehrlich interessiert) um Nachhilfe, was Backenzähne mit Sex zu tun haben.
Hab ich was versäumt in meinem (Sex-)Leben? Steh ich auf dem Schlauch? (oh, schon wieder ein albur ...) ;-)

https://www.google.de/search?as_q=&as_epq=Zah... ;-)

Na ja ... ich möchte bei dem Link lieber nicht weiter investigieren, aus Angst, mir ein Virus einzufangen.
Kann sicher auch in jedem Sinn der Aussage verstanden werden. ;-)

Mit gespitzten Backenzähnen ... ???
Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
:-)

(Was man hier alles lernen kann!)

«Y llevás el caño a tu sien
apretando bien las muelas.»

Seru Giran (Charly García) - Viernes 3 am

Hier müsste zwischen afilar las muelas und afilar el colmillo unterschieden werden. "Afilar las muelas" deute ich im Sinne eines verfehlten Versuchs, "apretar (bien) las muelas" zu sagen. Synonym für diesen Ausdruck wäre dann "morder el cuchillo" (wie Rambo) und heißt generell "sich zusammenreißen", "sich in einer schwierigen Situation stark machen", oder so.

"Die Zähne zusammenbeißen", sagt man auch auf deutsch.

Das ergibt auch alles mehr Sinn: Im anderen Fall wäre es wohl nicht so gewesen, dass er das erst tut und dann erst von zu Hause weggeht, sondern umgekehrt: Erst muss er gehen, damit er das andere kriegt.

Mit "mi vieja" ist wohl seine Mutter gemeint, wie man es in Argentinien sagt, und nicht seine Frau: Es tut ihm weh, seine Mutter verlassen zu müssen, aber wenn er etwas Besseres im Leben erreichen will, muss er die Zähne zusammenbeißen und (in die ungewisse Fremde) gehen.

Argentinien deshalb, weil ich "remera" für T-Shirt nur aus Argentinien kenne. Sonst heißen sie z. B. immer camis(et)a oder franela.

>Mit "mi vieja" ist wohl seine Mutter gemeint, wie man es in Argentinien sagt, und nicht seine Frau

Der Meinung bin ich auch (siehe den Beitrag #3).


>Es tut ihm weh, seine Mutter verlassen zu müssen

Und hier bin ich der anderen Meinung (siehe den Beitrag #3):
>Ich interpretiere "a mi vieja" als meiner Mutter, ihr wird's wehtun, weil der Sohn das Zuhause für immer verlassen wird.

>y aunque a mi vieja le duela
>afilo bien las muelas y me voy.


PS: Ich unterstütze caobas Vorschlag: "die Zähne zusammenbeißen".

Das könnte caoba fürs LEO-WB vorschlagen

hat mich mal wieder interessiert, wenn ich vom Verb ableite:
moler:

muela de afilar _ die Schleifscheibe

da ich folgendes gefunden habe bei ponds:

apretar los puños oder apretar los dientes (fig.)
die Zähne zusammenbeißen


deshalb stimme ich der Interpretation in nr. 10 nicht unbedingt zu.

Die Zähne zusammenbeißen klingt gut! Danke für die vielen Tipps!

Ich dachte ursprünglich, dass es auch soetwas wie "ich schlage mir noch einmal den Bauch voll und dann gehe ich " (das Essen muss ja bekanntlich erst mal an den Backenzähnen vorbei) heißen könnte, aber ich denke, dass die andere Übersetzung wahrscheinlicher ist...