•  
  • Übersicht

    Portugiesisch gesucht

    etwas nicht auf sich sitzen lassen

    Betreff

    etwas nicht auf sich sitzen lassen

    Quellen
    Como posso dizer "etwas nicht auf sich sitzen lassen" em português?
    VerfasserIlyana (1033597) 08 Okt. 14, 14:36
    Kommentar
    Es wäre hilfreich, mehr Kontext dazu zu haben...

    Wenn es um eine Beleidigung geht, gegen die man sich wehrt, kann man sagen:
    ela não deixou barato,
    ela não leva recado/desaforo para casa
    ela deu o troco (sie hat zurückgeschlagen)

    Je nach Kontext könnte não dar o braço a torcer(auf die eigene Meinung beharren, nicht nachgeben) passen.
    #1VerfasserCARIOCA (324416) 09 Okt. 14, 03:45
    Kommentar
    Laut mein Wörterbuch von Porto Editora:

    auf sich sitzen lassen = engolir, tragar.

    Je nach Sinn des Satzes auch:

    não dar o braço a torcer
    oder
    Não deixar que façam isso consigo
    #2VerfasserCeltibero (952984) 29 Okt. 14, 07:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt