Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    appena sconnessa

    Fonti
    LA CASA NEL BOSCO

    L’anta è appena sconnessa, fa il rumore preciso delle porte dei film.
    Commento
    Die Kastentür ist ......................, und sie macht ein Geräusch wie die Türen in den Filmen.
    Autore ingrid336 (1007932) 16 Oct 14, 12:25
    Vorschlageben verklemmt/ verzogen
    #1AutoreUteG (726066) 16 Oct 14, 12:29
    Vorschlagoder fast auseinandergefallen : )
    #2AutoreUteG (726066) 16 Oct 14, 12:35
    Commento
    "Appena" heisst "nur ein bisschen / gerade so", und eine Schranktür, die genau das Geräusch (il rumore preciso) aller Filmtüren macht, ist wahrscheinlich nicht auseinandergefallen, sondern "nur ein bisschen verzogen / nicht in Ordnung".

    "Sconnesso" in dieser seltenen Verwendung hat mit abklemmen / trennen nicht direkt etwas zu tun, sondern bedeutet generell "schadhaft" und speziell "nicht gerade / nicht glatt / nicht eben / nicht ganz", je nach Kontext.
    #3Autore Marco P (307881) 16 Oct 14, 14:04
    Commento
    meine Assoziation: fast aus den Angeln/Scharniere lose
    #4Autorelibritor (876887) 18 Oct 14, 00:07
    Commento
    Wie gesagt, "appena" bedeutet "kaum" bis "ein klein bisschen" und "sconnesso" heisst nicht "lose" sondern "uneben".
    #5Autore Marco P (307881) 20 Oct 14, 12:23
    Commento
    Also, die Quintessenz:

    Die Kastentür ist leicht verzogen
    #6Autore Arjuni (944495) 20 Oct 14, 13:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt