Satz? Textzusammenhang?

Il s'agit probablement de celui qui transmet une tradition.

.. oder um denjenigen der Zeugen schleust ?
Zusammenhang !

Danke.

@3: j'y ai pensé :-) , mais ce serait passeur de témoins. (Passeur se dit pour une activité sur la durée.) Et si c'est aux Jeux Olympiques, je crois qu'on dit relayeur.

Ein bisschen Lektüre zum Thema:

Le romancier est-il un passeur de témoin
Les romans de ces "passeurs de témoin" produisent de la mémoire parce qu'ils réfléchissent la Shoah en termes d'aporie irréductible qui engage activement le lecteur. Comment s'y prennent-ils ? La communicabilité de leurs fictions aide à la compréhension du désastre tout en portant des corrections à la catharsis du lecteur : complice apostrophé et mis à contribution quand il s'agit de repenser la Shoah, le lecteur est dérouté, notamment par l'ironie, ou renvoyé à sa singularité lorsque ses désirs d'identification s'éveillent. Ces écrivains témoins nous apprennent que le seul témoignage envisageable pour les générations suivantes a pour point de départ leur propre place dans et face à l'Histoire.
Vincent Peillon: "Pierre Mauroy fut pour moi un passeur de témoin"
En savoir plus sur http://www.lexpress.fr/actualite/politique/vi...


http://www.aides.org/actu/passeurs-relais-de-...
"Passeurs", c’est une transmission, un passage de témoin à la jeune génération
http://passeursdememoires.over-blog.com/categ...
Passeurs de mémoires réunit principalement des personnes issues du domaine de l’éducation formelle (enseignants, universitaires) et non formelle (animateurs, éducateurs, formateurs…) soucieuses de tirer les leçons du passé, et de lutter contre toute forme de préjugés. Créée en 2005, l’association Passeurs de mémoires a pour objet d’éditer et de promouvoir du matériel pédagogique sur tous supports (affiches, livres, films, CD-Rom, site internet…) ainsi que de créer et réaliser des activités pédagogiques sur les génocides dans l’histoire, sur les peuples victimes de génocides ou de persécutions et, plus largement, sur le racisme, l’antisémitisme et toute forme de préjugé.

http://www.seronet.info/article/passeurs-rela...
"Passeurs", c’est une transmission, un passage de témoin à la jeune génération, qui n’a pas connu les premières heures de la lutte, et ainsi montrer en quoi ce combat a été capital pour être dans la situation dans laquelle nous sommes aujourd’hui. C’est aussi donner de la chair, une humanité à des acteurs souvent relégués à leur titre de "directeur" ou "chercheur" et ainsi entendre les moments qui les ont marqués. Une sensibilité derrière des femmes et des hommes qui ont donné bien plus que leur savoir. Pamela Varela, la réalisatrice, a, elle, apporté la forme et le ton pour le fil rouge, ces personnes qui courent pour donner le relais. Nous avons essayé d’être justes et vrais, en permettant de mettre un terme aux réécritures de l’Histoire de la lutte contre le sida.

http://www.atlantico.fr/decryptage/investitur...
Et c’est la responsabilité de chacun, nous sommes tous des passeurs de témoins, aussi bien en tant que parent, dirigeant d’entreprise, éducateur, responsable d’association, élus, ministres, président. Nous avons tous la responsabilité d’entretenir et de respecter l’espace que nous occupons provisoirement.
Read more at http://www.atlantico.fr/decryptage/investitur...

Vielleicht sowas wie ein Zeitzeuge, der sein Wissen/seine gemachten Erfahrungen an die nachfolgenden Generationen weitergibt.

:)

Zeitzeuge, in # 5, bringt es auf den Punkt !! Sehr gut.

Wenn die Fragestellung im OP den Beispielen in #5 entspricht, dann ja auch zu #7 ...

Aber wenn es um einen Staffellauf in der Leichtathletik geht, dann nicht.
Un relais est une course où chaque membre d'une équipe court l’un après l’autre, l'enchaînement se faisant par le « passage de témoin » : en athlétisme, il s'agit d'un bâton que les athlètes se transmettent, (...)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Course_de_relais

@9: oui, ça, c'est le sens propre du groupe verbal "passer le témoin". Mais le groupe nominal "passeur de témoin" dérive, lui, du sens figuré. Au sens propre, on dit à ma connaissance "relayeur" (4 : http://fr.wiktionary.org/wiki/relayeur , http://fr.wikipedia.org/wiki/Course_de_relais ; le terme s'applique aussi à celui qui court en premier, contrairement à ce que laisse entendre http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais... ). Bon, c'est vrai, "passeur de témoin" est virtuellement possible aussi pour le coureur de relais si on considère le moment où il passe ou devrait passer le témoin.

@6:non.
Il est vrai que "passer le témoin" peut être employé au sens de "abtreten" (céder sa place à un successeur).
Mais "passeur de témoin" (5) met l'accent sur la richesse immatérielle qui est transmise, et n'implique pas que le passeur quitte sa place.

@remy
Schau, da sich der Fragesteller nicht mehr meldet, ist sein Interesse wohl nicht überbordend, und unsere Hirnerei folglich überflüssig...

Wenn der Typ es in 3 Tagen nicht schafft, Kontext anzugeben (oder sich für die Hilfe zu bedanken), dann ist er nicht ernst zu nehmen.

Zunächst ganz herzlichen Dank für all die Lösungsvorschläge für mein Problem. Was die nette Bemerkung von "Soschi" betrifft: ich postete meine Frage unterwegs aus dem Zug und bedankte mich wenig später für die erste Antwort. Dann befand ich mich jedoch in einem mitteleuropäischen Loch ohne Handy- oder Internetzugang. Erst seit einer Stunde bin ich wieder zuhause und lese dankbar und neugierig die vielen Antworten. Was den Kontext des Textes betrifft: es geht um eine kritische Analyse der Gedankenwelt des Schweizer Islamisten mit ägyptischen Wurzeln Tariq Ramadan von Caroline Fourest: Frére Tariq, Editions Grasset & Fasquelle 2004:

"Auprès du public musulman, notamment des jeunes qu´il forme, Tariq Ramadan n´émet jamais aucune critique, ni envers Hassan al-Banna ni envers les Frères musulmans. Il opère bien une forme de sélection comme tout passeur de témoin, mais sans jamais cesser d´être fidèle à la doctrine des Frères...

Ich sehe, daß mein Dankesposting vom 18. Oktober irgendwie im Äther verloren ging.

Genau. Dein Danke ging im Äther verloren, und es ist nicht angemessen, dass die Leute Beiträge über Beiträge schreiben, um zu erraten, was wohl gemeint sein kann... Tja, Zeitzeuge passt jetzt wohl doch nicht... Vielleicht Einheizer, Einschwörer oder so was?

Einheizer, Einschwörer, chauffeur de salle: tu plaisantes, Shoshi ? On peut penser ce qu'on veut de Tariq Ramadan, mais le jeu consiste à traduire l'expression "passeur de témoin" (dans son vrai contexte, désormais).
Überlieferer ? Google semble indiquer pour ce mot un sens très précis: est-ce celui qui convient ici ?

Wie wäre es, wenn man sich nicht unbedingt auf ein Substantiv versteift?
Also als Anregung zum Weiterdenken:

... wie jeder, der für eine bestimmte Tradition steht

... wie jeder, der sich als Vertreter einer Tradition betrachtet

... der als Vertreter (Zeuge?) einer Tradition auftritt

oder ähnlich.

Wörtlich doch wohl: Jeder, der Zeugnis ablegt /weitergibt.
Und im Sinne der islamischen Hadith-Wissenschaft bzw. des Fiqh: Tradent (vgl. Remys 'relayeur' und #2)

Könnte man das dann im Sinne der "Hadith-Wissenschaft" als Überlieferer wiedergeben?

@Shoshi. Mein Dank verließ vielleicht gar nicht mein Gerät, da ich fast zwei Tage in einem signalfreien Kaf verbrachte. "Den Typ" habe ich Ihnen verziehen; ich hätte Sie so gerne als Lehrer erlebt.

Könnte man das dann im Sinne der "Hadith-Wissenschaft" als Überlieferer wiedergeben?

Meines Erachtens ja (ist ja nur das dt. Wort für 'Tradent'). Die Frage ist nur, ob jemand, dem diese islamische Wissenschaft nicht geläufig ist, wirklich etwas damit anfangen kann. Daher wäre vielleicht eine etwas freiere Lösung wie 'Glied in der Überliefungskette' zu erwägen.

wozu muss man "den Typ" verzeihen? Ich kann hier nur sehen, was ich sehe, und ziehe daraus meine Schlussfolgerungen. Typ ist kein Schimpfwort. Aber Ihr Verhalten zeichnet Sie auch nicht unbedingt als respektable Person aus...

@Shoshi - Ich bin Gott richtig dankbar, daß keine/r in meiner Nähe lebt, der/die- vielleicht noch "es" - sich so verhält wie Sie. Das hätte fatale Folgen für alle. Es mag ja sein, daß in Ihrem Unfeld "Typ" kein Schimpfwort ist. Darüber kann ich mit Ihnen wirklich nicht diskutieren. Warum wollen Sie mir aber nicht glauben, daß ich eine Zeit lang keinen Internetzugang hatte, weshalb meine Antwort so spät erfolgte?

Bsalah, nach Sokrates/Plato (Gorgias) ist Unrecht leiden besser als Unrecht tun - die Nutzanwendung auf den konkreten Fall ist leicht zu ziehen ...

Was mich noch interessierte: ob der Satz nach dem zitierten Text (#13) vielleicht weiteren Aufschluß über die mögliche Bedeutungsbreite von 'passeur de témoin' gibt.

Herzlichen Dank für das weise Wort, Pierrot. Ich habe unten den Rest des Satzes und darauffolgenden eingetippt.


Auprès du public musulman, notamment des jeunes qu´il forme, Tariq Ramadan n´émet jamais aucune critique, ni envers Hassan al-Banna ni envers les Frères musulmans. Il opère bien une forme de sélection comme tout passeur de témoin, mais sans jamais cesser d´être fidèle à la doctrine des Frères et de son Guide, clairement désignés comme le modèle à suivre. Il a notamment converti toute une génération de musulmans francophones à l´islam politique de Hassan al-Banna grâce à une série de cassettes vendues à des dizaines de milliers d´exemplaires par la éditions Tawhid, une maison d´édition islamiste liée aux Frères musulmans.

Liebe/r Bsalah, ich denke, du bist dir jetzt auch bewusst, wie wichtig das richtige Drumherum bei einer Anfrage ist. Kontext, ggf. ein paar Infos, und alle sind glücklich und ganz besonders der Anfrager, weil der dann die bestmögliche Antwort bekommt.

Danke, Bsalah, für den weiteren Text.
Meiner Ansicht nach gibt der Text keinen wirklich tragfähigen Hinweis darauf, daß hier 'Tradent' im (engeren) Sinne des Hadith/Fiqh gemeint ist, vielmehr erscheint mir eine allgemeinere Bedeutung gegeben zu sein, vielleicht "Gewährsmann" oder "Mittelsmann". Das berührt sich eng genug mit 'in der Überlieferung(skette) stehend' (vgl. auch #20), ohne jedoch dem Leser die speziellen Kenntnisse islamischer Religionswissenschaft abzuverlangen.

P.S.: Dem Hinweis von Moi Gab *wiiink* kann ich nur beipflichten!

Ich danke euch allen für eure Hilfsbereitschaft und Hilfe. Es ist ein wunderbares Gefühl, zu wissen, daß es Menschen gibt, die bereit sind, ihre Kenntnisse mit anderen zu teilen und sich Zeit zu nehmen, sich mit ihren Fragen/Problemen zu beschäftigen.

Sehr gerne, Bsalah. (Und noch lieber, wenn ... siehe #25) :-)