aus der Oper "La Cenerentola", Libretto von Jacopo Ferretti:

"Nel cervello una fucina
Sta le pazze a martellar."

"Già nel capo una fucina
Sta le donne a martellar."

"Nel cervello ho una fucina;
Son più bella e vo' trionfar."

Mir scheint das hier ein Wortspiel bzw. eine Redewendung zu sein.
Ist "Es hämmert in meinem Hirn/Kopf" richtig übersetzt?

Und das "martellar": ist das doppeldeutig?
Wäre "Es wird die Verrückten quälen" richtig?