Potrebbe essere congiuntivo in un discorso indiretto: er sagt, es versüsse ihm sein ganzes Leben: ... che gli rende dolce tutta la vita.

Però potrebbe anche essere l'imperativo della terza persona singolare: er versüsse ihm … = er soll ihm versüssen = che gli renda dolce la vita

Non capisco però il resto della frase, per cui non saprei se si tratta del congiuntivo o dell'imperativo.

È l’imperativo singolare.

Siehe Wörterbuch: versüßen

non ci sono discorsi indiretti..è più probabile quindi un imperativo?

Se vuoi un mio parere più sicuro, devi darmi di nuovo il link del testo originale :-)

perchè ne ho tanti che secondo me possono essere confusi..erhohe, erfreue..ma non ci sono discorsi indiretti..

https://archive.org/stream/dieltestedeuts00pi... verso 15 pagina 194

Ah sì, chiarissimo, è un discorso diretto, l'imperativo della seconda persona singolare.

Lang, lieber Herre mein, lass ihm die Tage sein, versüsse ihm sein ganzes Leben …

Fa, caro mio Signore, che la sua vita sia lunga, e rendigli dolce tutta la vita, come è giusto per un uomo buono.

come fai a trovarlo chiarissimo? e allora questa? der Herr erhöhe ihm das Gut..è un 'imperativo con soggetto?

Beh, sono madrelingua tedesca, e questa frase per me era davvero chiarissima – non come il resto del tuo testo ;-)

der Herr erhöhe ihm das Gut
Questo è l'imperativo della terza persona singolare: che il Signore gli accresca il bene (oppure: i beni, vedi un po' tu dal contesto)

ah ecco..povera me..quindi secondo te in un testo del genere è improbabile trovare un congiuntivo?giusto per non fari assalire da miliardi di dubbi visto che ho tipo 70 frasi di cui capire il tempo..

Non so se ci siano congiuntivi nel tuo testo.
Comunque in tedesco il congiuntivo I si usa soprattutto nel discorso indiretto; il congiuntivo II invece funge da condizionale.
Detto in due parole, questa mia regola naturalmente non è esauriente.

comunque nel commento prima hai scritto imperativo ma tradotto con il congiuntivo..è un errore?

"versüße ihm sein ganzes Leben, wie man guten muss."

Leider kann ich den Satz nicht verstehen.. was heisst das denn: wie man guten muss?

Se non sbaglio, sia in tedesco che in italiano l'imperativo della terza persona singolare corrisponde al congiuntivo?!

non esiste in italiano l'imperativo di terza persona..non saprei come formarlo..sono due tempi diversi..il congiuntivo sarebbe ad esempio che lui vada..ma non è imperativo..

imperativ hätte ein !, nicht?
aber, ihr sprecht hier über einen Satz, den ich nicht mal ansatzweise verstehe:-)

Sere, è proprio perché non esiste una forma distinta dell'imperativo che si usa la forma del congiuntivo. Tuttavia nelle tabelle dei verbi la terza persona dell'imperativo è sempre menzionata, vedi p.es. Siehe Wörterbuch: accrescere

Violetta, schau dir den Link an, den Sere uns vom Originaltext gegeben hat. Da wird das Althochdeutsch (oder Mittelhochdeutsch?) in verständliches Deutsch übersetzt und die ergänzten Wörter stehen da in Klammern. Dann wird es einigermassen verständlich.

oddio hai ragione..questo complica le cose non di poco..in pratica quel verbo può essere l'uno l'altro e dipende solo dal contesto..ma in ogni caso essendo della terza persona io posso dire che sono congiuntivi usati in forma di imperativo?

aha.. entschuldigung.. verstanden..
Danke Arjuni
irgendwie klingt das ja schon nach einer Aufforderung und somit fast nach einem Befehl.. auch wegen dem "muss"

In italiano credo si dica che è l'imperativo, mi pare di ricordare di averlo imparato così. In tedesco invece, se non sbaglio, non esiste l'imperativo della terza persona, e si parla del congiuntivo I. Ma come dicevo, la grammatica non è il mio forte, né quella tedesca né quella italiana.

bè vedrò come fare..grazie mille comunque..

Forse stasera o domani passerà in questo filo qualcuno che se ne intende di grammatica e ti saprà dire.

Su questo tema il dizionario di questo forum fa un caos totale.

L'imperativo è solo per la seconda persona plurale e singolare. L'imperativo è un ordine, un discorso diretto. Le uniche persone con cui puoi parlare direttamente sono "tu" e "voi".

L'imperativo per "lei/lui - noi - essi" in realtà non è imperativo, in quanto non è un ordine, bensì un'esortazione. Ecco perché si usa il congiuntivo.

L'imperativo della terza persona (nome totalmente fuorviante) è in realtà l'imperativo per la forma di cortesia (Lei) e corrisponde al congiuntivo presente.

Quando si dava solo del "tu" o del "voi", erano sufficienti le due voci dell'imperativo standard. Con l'avvento del "Lei" è nata la necessità di avere l'imperativo anche per questa forma. E si è deciso di usare gli stessi tempi verbali per le esortazioni (il congiuntivo), così l'ordine imperativo è anche più cortese!

Mah, Alter, sarà solo una questione di definizione, ma secondo Wikipedia nell'imperativo italiano ci sono tutte le persone fuorché la prima, ed esprime non solo un ordine, ma anche un'esortazione. Anche se la forma della terza persona corrisponde a quella del congiuntivo, pare che la si chiami lo stesso "imperativo".


Il modo imperativo esprime un ordine, un invito, una esortazione.
…
Nel modo imperativo manca la prima persona singolare, perché nessuno si dà ordini da solo.
…
Esiste inoltre l'imperativo alla terza persona, che acquistò una certa importanza quando, in epoca moderna, il lei cominciò a soppiantare il voi come forma di cortesia. La terza persona prende in prestito le sue forme (regolari e irregolari) dal congiuntivo presente: canti, cantino; prenda, prendano; dorma, dormano.
http://it.wikipedia.org/wiki/Imperativo

quindi di fatto ho dei congiuntivi che servono per dare ordini come all'imperativo?

Sere, in tedesco pare si parli del Konjunktiv I (mit der Funktion des Jussiv), quando si tratta della terza persona singolare:
Wikipedia dice:
Außerdem bildet er die Wunschform (Optativ) der 1. und 3. Person Singular und Plural, wobei oft die Wortstellung invertiert wird:
Es lebe der König!
Dein Reich komme, Dein Wille geschehe.
Konjunktiv I ist auch bei der Aufforderungsform (Jussiv) an die 3. Person Singular und Plural im Gebrauch:
Man nehme, wenn man hat, ein halbes Pfund Butter.
Gehen wir! (letzteres ist nur durch Betonung unterscheidbar von der Frageform: „Gehen wir?“).
http://de.wikipedia.org/wiki/Konjunktiv#Ander...

In tedesco solo quelle forme del discorso diretto (seconda persona singolare e plurale) sono considerate Imperativ (p.es. la frase con cui hai iniziato questo filo: versüsse ihm …)

ho capito..grazie :)