•  

  • Обзор

    поиск: немецкий

    Как собака на сене - и съесть погано, и бросить жалко.

    3­ Ответов
    Тема

    Как собака на сене - и съесть погано, и бросить жалко.

    Источники
    Habe eine englische Entsprechung dafür gefunden "like a dog in the manger".

    Die deutsche Übersetzung "des Gärtners Hund" scheint nicht gebräuchlich zu sein, bzw. wird nicht wirklich verstanden, was damit gemeint ist.
    Автор MarLigure1980 (872605) 01 нояб. 14, 11:02
    Комментарий
    Как собака на сене – wie der Hund in der Krippe (der weder isst noch erlaubt zu essen).

    И съесть погано, и бросить жалко – zu nichts zu gebrauchen, aber zu schade zum Wegwerfen.
    #1АвторDDI (892678) 02 нояб. 14, 09:37
    Комментарий
    Danke, DDI!
    #2Автор MarLigure1980 (872605) 02 нояб. 14, 11:33
    Vorschlag---
    Источники
    DDI hat absolut richtig getrennt und erklärt. Das russische Sprichwort hat eine andere Bedeutung und andere Verlängerungen: "Как собака на сене - и сам не гам (ам), и другому не дам" (oder "- ни себе, ни другим"; "- и сама не ест, и скотине не дает")
    #3Автор Krista-1 (683145) 03 нояб. 14, 13:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
ru
 Русский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Русский
 
ru
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
fr
 Французский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
it
 Итальянский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
zh
 Китайский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pt
 Португальский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pl
 Польский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Испанский
 
es
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Французский
 
fr
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Португальский
 
pt
 ФорумТренерКурсы
Привет
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt