http://www.aulete.com.br/coelha
coelha s. f. || fêmea do coelho. F. Coelho.

http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues...
coelha
co.e.lha
sf (fem de coelho) A fêmea do coelho.

http://www.priberam.pt/dlpo/coelha
fem. sing. de coelho ...


... zur umgangssprachlichen Seite auf Portugiesisch kann ich leider nichts sagen ... dazu müssen sich die Muttersprachler äußern ...

... aber eine ähnliche Assoziation gibt es im Deutschen anscheinend auch :
http://www.duden.de/rechtschreibung/Zibbe
Zibbe, die
Wortart: Substantiv, feminin
Bedeutung - norddeutsch, mitteldeutsch für Mutterschaf, -kaninchen; abwertend für Frau, Mädchen


Siehe auch: coelha, f - Häsin, f, - Zibbe, f

Perguntei uma Brasileira de São Paulo. Ela me disse que hoje em dia, não se fala assim.

Spezifisch für coelha kenne ich nichts im übertragenen Sinn, abgesehen von den coelhinhas (im DIMINUTIV!) von Playboy...
Coelhos sind dafür berühmt, dass sie ein überaktives Sexleben haben, da sind aber eher die Männchen gemeint.

http://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues...

"coelha", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/coelha [consultado em 05-11-2014].

coelha

fem. sing. de coelho

co·e·lho |â ou ê|
(latim cuniculus, -i)
substantivo masculino

1. [Zoologia] Designação dada a diversos mamíferos lagomorfos da família dos leporídeos, muito prolíferos, de cauda curta, orelhas e patas longas, cuja raça selvagem, ou coelho bravo, escava luras nos terrenos arenosos e arborizados, e é a origem do coelho doméstico.

2. Carne comestível desse animal.

3. [Ictiologia] Peixe parecido ao ruivo.

4. [Regionalismo] Lombinho.

matar dois coelhos de uma cajadada
• Conseguir dois resultados ao mesmo tempo ou com a mesma acção.

"coelha", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/coelha [consultado em 05-11-2014].

Laut Beschreibung sind beide (coelho und coelha) sehr fruchtbar.