"Manchmal denke ich darüber nach. Darüber, wie anders die Zeit erschien."
"Wir sagen immer das gleiche, so wie wir damals sagten, dass die Sommer zu schnell vergingen."

"Ja, aber ich möchte auf etwas anderes hinaus. Die Zeit war...wie soll ich sagen...eine Schachtel, die Jahreszeiten waren kleinere Schachteln, die ganz ordentlich in diese Schachtel gestellt waren, du konntest sie wiedererkennen. Wir wussten, dass es eine Zeit für den Sommer gab, die Spiele, die Fahrradrennen (oder -fahrten), die Ballspiele.

Dann kam die Schule, die Kreidestriche zwischen die Jahreszeiten setzte."

Mit Wetter hat das nichts zu tun.

Herzlichen Dank, Kolyma.
Da hast du eine schöne Fleißaufgabe gemacht.
Ich hätte eigentlich nur die Wendung "a come il tempo sembrava diverso" benötigt, aber so habe ich eben einen schönen Vergleich mit meiner Übersetzungsversion.

GRAZIE MILLE und einen schönen Sonntag.

Das war keine Fleißaufgabe - ich musste mich an dem Abend ärgern und brauchte etwas Entspannendes, um den Abend friedlich zu beschließen. Da kamen mir Deine Zeilen gerade recht.