Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al alemán

    hacerse eco de

    4­ comentarios
    Asunto

    hacerse eco de

    Fuente(s)
    hacerse eco de
    Comentario
    Wie kann man das richtig Übersetzen?

    Quisiera saber si ellos se han hecho eco de la noticia.

    Danke im Voraus!
    Autor gusktavo (926845) 13 Nov 14, 11:29
    Comentario
    Vorschlag:
    Ich wüsste gerne, ob sie die Nachricht berücksischtig/aufgenommen haben.

    Kommt ein bisschen auf den genaueren Kontext an.
    #1Autor Kolyma (769196) 13 Nov 14, 11:51
    Comentario
    Danke Kolyma! :)
    #2Autor gusktavo (926845) 13 Nov 14, 12:25
    Comentario
    oder:

    Ich wüsste gern, ob sie die Nachricht weiterverbreitet / weitergeleitet haben.
    #3Autor nicoli (342131) 13 Nov 14, 14:24
    Fuente(s)
    http://lema.rae.es/drae/?val=eco
    eco
    hacerse alguien ~ de algo.
    1. loc. verb. Contribuir a la difusión de una noticia, rumor, etc.
    Comentario
    DRAE stützt nicolis Übersetzung.
    #4Autor lisalaloca (488291) 21 Nov 14, 14:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­