Ich habe wirklich keine Ahnung, wie das man übersetzen kann.

Battere chiodo bedeutet "zu keinem Ergebnis führen", "keinen Ergebnis erhalten/bekommen."

Wörtlich bedeutet es: "keinen Nagel einschlagen".

Also, Giuseppe ist arbeitlos, und er kann keine Arbeiten finden.

Er "non batte chiodo", weil er immer noch arbeitlos ist und er "non batte chiodo" weil ein Schreiner, der nicht arbeitet, keinen Nagel einschlägt.

Das ist ein Wortspiel.

Grazie alter83, ich hatte geglaubt , es wäre eine feststehende Wendung, jetzt leuchtet es mir ein !

Evtl. : macht keinen Stich, kann keinen Stich machen

Non battere chiodo
http://www.larapedia.com/modi_di_dire_signifi...
Non riuscire a ottenere nulla

Grazie a tutti.

#2 - Das ist eine feststehende Wendung, nur anscheinend eine, die nicht sehr bekannt ist und schon gar nicht intuitiv. Ich selbst hatte zB. ganz daneben getippt und einen Bezug zu "chiodo scaccia chiodo" oder zu "batte il ferro finché è caldo" gesucht.

meine Herleitung war:
Nägel mit Köpfen , da da aber eben "non" stand..keine Nägel mit Köpfen..