http://trenelectricotienda.com/edificios-n/13...
http://www.trencastilla.es/es/-vollmer/1183-h...
http://altrenonline.com/es/escala-n/217-excav...

http://www.fotolog.com/locomotora_1567/76121276/
"Esta fotografia esta tomada en el cobertizo central de locomotoras de la British Rail alla por los años 1958....."

Dafür scheint sowohl "cobertizo" als auch "hangar" als auch "depósito" gebräuchlich (und vielleicht auch anderes, nach dem ich nicht gesucht habe).
"Moorbahn" wird man wohl umschreiben müssen.

Vielen Dank, auch für die links und die clevere Idee dort im Internet zu schauen. :)

Isabella, zwei Korrekturen:

¿Hay alguien que me pueda ayudar?

¿Hay alguien que me pueda decir lo que nadie me sabe decir? ;-)

Hola Vlad:
Ich dachte in diesem Fall könnte man sowohl subjuntivo als auch indicativo anwenden je nachdem wie man es für wahrscheinlich oder unwahrscheinlich hält?

Nein, denn wenn du fragst, ob es jemanden gibt, der dir helfen könnte, weißt du nicht, ob es so eine Person gibt, du suchst halt nach einer Person, die den von dir angefragten Begriff kennen sollte.

Nur in den Behauptungen kann Indicativo verwendet werden:

En este foro siempre hay alguien que ayuda.
Sé que en este foro hay alguien que me puede ayudar si tengo problemas.

Gracias por tu respuesta.

vlad, Dein Kommentar "Nur in den Behauptungen kann Indicativo verwendet werden" in #5 ist etwas irreführend. Den Indikativ kann man nicht nur bei Behauptungen oder Feststellungen benutzen.

Szenario: ein Spanier in eine deutschen Behörde
1. "Busco a alguien que hable español" - Dann will er wissen, ob es jemanden mit Spanischkenntnissen gibt.
2. "Busco a alguien que habla español" - Dann weiß er, dass es diese Person gibt, aber er hat z.B. ihren Namen vergessen.

Im 2. Fall würde man evtl. eher sagen "Busco al empleado que habla español", aber die andere Version ist durchaus möglich.

Bei Isabellas Satz hast Du natürlich Recht.

@neoparac, in meinem Kommentar (#5) habe ich mich ausschließlich auf "(¿)Hay alguien que ind. vs. subj.(?)" bezogen.

Übrigens gibts eine weitere Variante davon "(¿)Hay quien ind. vs. subj.(?)"

Nun sei doch nicht gleich eingeschnappt ;-)