Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    governing a particular context

    Subject

    governing a particular context

    [econ.]
    Sources
    The institutional framework governing a particular context is made up of formal and informal institutions governing individual
    and firm behaviour.
    Comment
    kann mir einer mit der Übersetzung helfen. Das Wort für Wort übersetzen macht keinen Sinn. lg
    AuthorEvim (1041751) 20 Nov 14, 22:55
    Comment
    governing - hier : regelt
    #1Authorno me bré (700807) 20 Nov 14, 23:13
    Comment
    "to govern" - auch: "bestimmen", "(maßgeblich) beeinflussen"

    Dazu findet man übrigens auch durchaus was Brauchbares im LEO-Wörterbuch (wenn man sich die Mühe macht, etwas weiter runterzuscrollen: "to be governed by sth."):

    Dictionary: govern


    Unter dem "context" (apropos ...) könnte man sich hier m. E. eine bestimmte "Situation" oder ein "Szenario" vorstellen - oder auch einen "(Sach-)Zusammenhang" (?)

    Sicherlich wäre es aber hilfreich zu wissen, worum es in dem Text ganz konkret geht.


    *Das Wort für Wort übersetzen macht keinen Sinn.*

    Natürlich nicht - in aller Regel übersetzt man Texte bzw. Inhalte im (idiomatischen) Zusammenhang, nicht einzelne Wörter für sich.

    Dies hat u. a. den Vorteil, dass sich dabei das potenzielle Bedeutungsspektrum der einzelnen Wortbestandteile durch eben diesen Gesamtzusammenhang - auch Ko(n)text genannt - meist auf ein relativ übersichtliches Minimum reduziert ...
    #2AuthorWoody 1 (455616) 21 Nov 14, 08:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt