•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    prescribir hier vorschreiben oder verjähren?

    Betreff

    prescribir hier vorschreiben oder verjähren?

    [Verwalt.][Beispiel]
    Quellen
    la herencia está prescrita del pago de impuestos
    Kommentar
    Hallo zusammen,
    für mich klingt dieser Satz leider doppeldeutig:
    a) Für das Erbe ist die Zahlung der Steuern vorgeschrieben.
    b) Das Erbe wird durch Verjährung der Steuerschuld erworben.
    Vielen Dank schon einmal im Voraus für's Aufschlauen.
    Steffen
    VerfasserSteffone (31777) 21 Nov. 14, 14:32
    Quellen
    http://lema.rae.es/drae/?val=prescribir
    prescribir.

    (Del lat. praescribĕre).


    1. tr. Preceptuar, ordenar, determinar algo.

    2. tr. Recetar, ordenar remedios.

    3. intr. Dicho de un derecho, de una acción o de una responsabilidad: extinguirse.

    4. intr. Concluir o extinguirse una carga, obligación o deuda por el transcurso de cierto tiempo.

    5. intr. Der. Adquirir un derecho real por el transcurso del tiempo en las condiciones previstas por la ley.

    6. intr. Der. Dicho de un derecho o acción de cualquier clase: Extinguirse por el transcurso del tiempo en las condiciones previstas por la ley.
    Kommentar
    Meiner Meinung nach ist die Erbschaft den obigen Definitionen nach sogar steuerfrei:
    Die Pflicht zur Zahlung von Steuern auf die Erbschaft ist erloschen.

    Wäre die Zahlung von Steuern vorgeschrieben, stünde hier:
    está prescrito el pago de impuestos.
    #1Verfasserlisalaloca (488291) 21 Nov. 14, 14:50
    Kommentar
    Genial. Die vielen 'extinguirse's sprechen in der Tat eine deutliche Sprache. Vielen Dank.
    #2VerfasserSteffone (31777) 21 Nov. 14, 14:59
    Quellen
    Kommentar
    Ich habe grad Steffens Verb "aufschlauen" in seiner Anfrage entdeckt.

    Im Netz zu finden als Ausdruck der Manager- und Beratersprache (muss ja deshalb nicht gleich was Schlimmes sein).

    Hat vielleicht keine Chance als Neueintragsantrag. Sprachpuristen dürften entsetzt sein. Aber mir gefällt sowas! (bin nicht bei Fatzebock, sonst wär's ein "like":-)
    #3Verfassernaatsiilid (751628) 21 Nov. 14, 17:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt