Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    Jedoch kommt sie nicht an italienische Küche heran.

    3­ Risposte
    Oggetto

    Jedoch kommt sie nicht an italienische Küche heran.

    Fonti
    Auch ich mag griechische Küche sehr gern, jedoch kommt sie nicht an italienische Küche heran.

    Übersetzungsvorschlag:
    Anche a me la cucina greca piace moltissimo, però non avvicina alla cucina italiana.

    Hallo ihr Lieben, wie könnte man den o. a. Satz ins Italienische übersetzen? Ich denke, dass mein Versuch eher holprig und nicht wirklich italienisch klingt.
    Autore MarLigure1980 (872605) 25 Nov 14, 01:46
    Commento
    Ich bin nicht sicher, ob man avvicinarsi (wenn schon reflexiv) in diesem Kontext verwenden kann.

    Ein Vorschlag:

    ... ma non c'è paragone con la cucina italiana.
    #1Autore Arjuni (944495) 25 Nov 14, 07:48
    Commento
    Danke, Arjuni :)
    #2Autore MarLigure1980 (872605) 25 Nov 14, 11:12
    Vorschlag..ma non c'è paragone con la cucina italiana!
    #3Autorespm (1044794) 25 Nov 14, 19:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt